le lourd

Definicja i znaczenie

Słowo lourd w języku francuskim posiada kilka znaczeń w zależności od kontekstu:

1. Waga fizyczna: Odnosi się do przedmiotu, który posiada dużą masę, jest ciężki do podniesienia lub przesunięcia.
2. Nasilenie i intensywność: Używane w odniesieniu do zjawisk atmosferycznych lub fizycznych, np. air lourd (duszne, ciężkie powietrze) lub sommeil lourd (głęboki, mocny sen).
3. Obciążenie psychiczne lub moralne: Opisuje sytuację lub osobę, która jest przytłaczająca, trudna do zniesienia lub nieprzyjemna w towarzystwie (często używane potocznie jako osoba niestosowna lub nudna).
4. Wydatki lub konsekwencje: Może odnosić się do czegoś bardzo kosztownego (une lourde dépense) lub bardzo poważnego w skutkach (lourdes conséquences).

Gramatyka i pochodzenie

• Gramatyka: Jest to przymiotnik. W formie żeńskiej przyjmuje postać lourde.
• Pochodzenie: Słowo wywodzi się z łacińskiego terminu luridum (oznaczającego pierwotnie blady lub żółtawy, z czasem ewoluowało w stronę znaczenia ociężałości fizycznej).

Synonimy i antonimy

Synonimy

• pesant ↗ – ważący dużo.
• massif ↗ – masywny.
• accablant ↗ – przytłaczający.
• fastidieux ↗ – uciążliwy.

Antonimy

• léger ↗ – lekki.
• plume ↗ – (używane w kontekście pióra, bardzo lekkie).
• agile ↗ – zwinny.