VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

manquer

brakować

Ne pas avoir quelque chose ou quelqu’un qu’on voudrait, ou ne pas réussir à faire quelque chose.

Definicja i znaczenie

Manquer to francuski czasownik o kilku znaczeniach:

  1. Nie trafić, przegapić, spóźnić się na coś

    • manquer le train — spóźnić się na pociąg / nie zdążyć na pociąg
    • manquer un rendez-vous — przegapić spotkanie
    • manquer une occasion — zmarnować lub przegapić okazję

  2. Nie trafić w cel

    • manquer sa cible — chybić celu

  3. Nie udać się, ponieść porażkę

    • manquer son examen — nie zdać egzaminu
    • manquer son coup — nie osiągnąć zamierzonego efektu

  4. Brakować, nie wystarczać

    • manquer de temps — nie mieć wystarczająco dużo czasu
    • manquer d’argent — nie mieć pieniędzy / cierpieć na brak pieniędzy
      Konstrukcja manquer de + rzeczownik oznacza „nie mieć czegoś w wystarczającej ilości”.

  5. Brakować komuś, być przez kogoś odczuwanym jako nieobecny

    • Tu me manques. — Tęsknię za tobą. Dosłownie: „Brakuje mi ciebie”.
    • Elle manque à sa famille. — Jej rodzinie jej brakuje.

    W tej konstrukcji osoba, za którą ktoś tęskni, jest podmiotem, a osoba odczuwająca tęsknotę występuje z zaimkiem dopełnienia pośredniego: me, te, lui, nous, vous, leur.

  6. O mało co coś zrobić; niemal coś się wydarzyło

    • manquer de tomber — o mało nie upaść
    • Il a manqué de se faire renverser. — O mało go nie potrącono.

  7. Nie przestrzegać czegoś lub uchybić czemuś

    • manquer à son devoir — uchybić obowiązkowi
    • manquer de respect — okazać brak szacunku

Gramatyka i pochodzenie

Manquer jest czasownikiem regularnym pierwszej koniugacji, zakończonym na -er. W czasie teraźniejszym odmienia się jak inne regularne czasowniki tego typu:

  • je manque — tęsknię / brakuje mi / przegapiam
  • tu manques
  • il/elle manque
  • nous manquons
  • vous manquez
  • ils/elles manquent

Wymowa bezokolicznika to mniej więcej [mɑ̃ke]. Końcowe -ent w formie manquent jest nieme.

Czasownik pochodzi od starofrancuskiego manquer, wywodzącego się z włoskiego mancare — „brakować, być nieobecnym”. Z tego samego źródła pochodzi polskie słowo „mankament”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • rater — przegapić, nie zdać, nie trafić; jest bardzo bliskie słowu manquer, ale częściej podkreśla niepowodzenie lub niewykonanie czegoś.
  • perdre — stracić lub przegapić; używane na przykład w znaczeniu „stracić okazję” albo „przegapić pociąg”.
  • faire défaut — brakować, zawodzić; wyrażenie bardziej formalne niż manquer.
  • être absent — być nieobecnym; opisuje samą nieobecność, podczas gdy manquer à quelqu’un podkreśla, że ta nieobecność jest odczuwana przez inną osobę.
  • regretter — żałować, tęsknić za czymś lub kimś; nie jest pełnym odpowiednikiem manquer, ponieważ oznacza przede wszystkim uczucie żalu.

Antonimy

  • réussir — odnieść sukces, zdać, osiągnąć cel; przeciwieństwo manquer w znaczeniu „nie udać się”.
  • attraper — zdążyć na coś lub złapać coś; przeciwieństwo manquer w znaczeniu „przegapić”.
  • atteindre — trafić w cel lub go osiągnąć; przeciwieństwo manquer w znaczeniu „chybić”.
  • avoir suffisamment de — mieć wystarczająco dużo; przeciwieństwo konstrukcji manquer de .

Typowe wyrażenia i połączenia

  • manquer quelqu’un — tęsknić za kimś; w standardowej konstrukcji częściej: quelqu’un me manque
  • manquer à quelqu’un — brakować komuś
  • manquer de quelque chose — cierpieć na brak czegoś
  • manquer de peu — o mało co, niewiele brakowało
  • ne pas manquer de — nie omieszkać, z pewnością coś zrobić
  • manquer à l’appel — być nieobecnym podczas sprawdzania obecności
  • manquer le coche — przegapić okazję
  • ça ne manque pas — tego nie brakuje; wyrażenie może też oznaczać, że coś na pewno się wydarzy lub że czegoś można się spodziewać.

Make “manquer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu vas me manquer beaucoup.verb

Będzie mi ciebie bardzo brakować.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play