nounnoun

le mur

mur

C’est une structure solide qui sépare, soutient ou entoure un espace, souvent faite de pierre, de brique ou de béton.

Mur to rzeczownik rodzaju męskiego: un mur. Oznacza przede wszystkim:

Ścianę, zwykle wykonaną z cegieł, kamieni lub betonu, która oddziela pomieszczenia albo otacza teren.
- un mur de briques — mur z cegieł
- un mur d’enceinte — mur obronny lub mur otaczający teren
Mur jako przeszkodę lub barierę, także w znaczeniu przenośnym.
- un mur entre deux personnes — mur między dwiema osobami, czyli poważna bariera w relacji
- se heurter à un mur — napotkać nieprzezwyciężoną przeszkodę
W niektórych połączeniach oznacza konkretny rodzaj ściany lub bariery:
- le mur du son — bariera dźwięku
- un mur d’escalade — ścianka wspinaczkowa
- un mur porteur — ściana nośna

Nie należy mylić rzeczownika mur ze słowem mûr , które jest przymiotnikiem i oznacza „dojrzały”, na przykład o owocu.

Słowo pochodzi od łacińskiego murus , oznaczającego mur lub ścianę. W liczbie mnogiej zapisuje się je murs, ale końcowe -s pozostaje nieme.

paroi — ściana lub powierzchnia ograniczająca przestrzeń; jest szerszym terminem i może odnosić się także do ściany skalnej, zbiornika albo części ciała. Mur częściej sugeruje solidną konstrukcję z cegieł, kamieni lub betonu.
cloison — ścianka działowa wewnątrz budynku; zwykle nie jest elementem nośnym i nie otacza terenu.
rempart — mur obronny, fortyfikacja; słowo bardziej wyspecjalizowane i historyczne.
barrière — bariera lub przeszkoda; może być fizyczna albo przenośna, ale nie musi mieć postaci ściany.

Nie istnieje jeden ścisły antonim słowa mur. W zależności od kontekstu przeciwieństwem mogą być:

W znaczeniu przenośnym przeciwieństwem mur jako bariery może być communication , czyli komunikacja, albo lien , czyli więź.

construire un mur — zbudować mur
démolir un mur — zburzyć mur
peindre un mur — pomalować ścianę
un mur porteur — ściana nośna
un mur mitoyen — wspólna ściana graniczna dwóch nieruchomości
le mur du son — bariera dźwięku
faire le mur — wymknąć się potajemnie z domu, zwykle wbrew zakazowi
se cogner contre un mur — uderzyć się o ścianę
être au pied du mur — znaleźć się w sytuacji, w której trzeba działać i podjąć decyzję
parler à un mur — mówić do kogoś, kto nie słucha lub nie reaguje

Make “mur” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Regarde ce grand mur.noun

Spójrz na ten duży mur.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).