le nouveau

Definicja i znaczenie

Słowo nouveau (w rodzaju żeńskim: nouvelle ↗) oznacza:

1. Nowy (niedawno powstały lub nabyty): Dotyczy rzeczy, które dopiero co pojawiły się, zostały stworzone lub kupione. Przykład: une nouvelle voiture (nowy samochód).
2. Nowy (nieznany, inny niż poprzedni): Dotyczy czegoś, co jest odmienne od tego, co było wcześniej lub co jest dla kogoś świeżym doświadczeniem. Przykład: une nouvelle méthode (nowa metoda).
3. Świeży: Używane w kontekście produktów spożywczych lub zjawisk, które właśnie się pojawiły. Przykład: du pain nouveau (świeży chleb).

Warto zauważyć, że jeśli przymiotnik nouveau stoi przed rzeczownikiem, często nabiera znaczenia „inny, kolejny” (np. un nouveau patron – inny, kolejny szef), natomiast po rzeczowniku oznacza zazwyczaj „nowoczesny, nieużywany” (np. un livre nouveau – książka, która jest nowa w sensie niedawno wydana lub nowoczesna).

Gramatyka i pochodzenie słowa

• Gramatyka: Jest to przymiotnik. Posiada formy:
  • Rodzaj męski: nouveau ↗
  • Rodzaj męski przed samogłoską lub „h” niemym: nouvel ↗
  • Rodzaj żeński: nouvelle ↗
• Pochodzenie: Słowo wywodzi się z łacińskiego novellus, co jest zdrobnieniem od novus (nowy).

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• récent ↗ (niedawny)
• actuel ↗ (obecny, aktualny)
• inédit ↗ (niepublikowany, nigdy wcześniej nie widziany)
• moderne ↗ (nowoczesny)

Antonimy:

• ancien ↗ (dawny, stary)
• vieux ↗ (stary)
• habitué ↗ (przyzwyczajony, znany)