verb

occuper

zająć

Faire usage d’un espace, d’un lieu ou d’un temps pour une activité ou pour soi-même.

occuper to francuski czasownik oznaczający przede wszystkim:

zajmować fizycznie jakieś miejsce lub przestrzeń
- La table occupe beaucoup de place. — Stół zajmuje dużo miejsca.
zajmować stanowisko, pozycję lub pełnić funkcję
- Elle occupe un poste important. — Zajmuje ważne stanowisko.
zajmować czyjś czas lub uwagę
- Ce travail m’occupe toute la journée. — Ta praca zajmuje mi cały dzień.
zajmować się kimś lub czymś, zwykle w konstrukcji zwrotnej s’occuper de
- Je m’occupe des enfants. — Zajmuję się dziećmi.
- Il s’occupe de la réservation. — Zajmuje się rezerwacją.
zajmować, okupować lub przejmować terytorium
- L’armée occupe la ville. — Armia okupuje miasto.

W zależności od kontekstu occuper może więc znaczyć: „zajmować”, „pełnić funkcję”, „zatrudniać”, „zajmować się” albo „okupować”.

occuper jest czasownikiem regularnym pierwszej koniugacji, zakończonym na -er. Wymaga zazwyczaj dopełnienia bliższego bez przyimka:

W znaczeniu „zajmować się” używa się formy zwrotnej s’occuper de:

Czasownik pochodzi od łacińskiego occupāre, oznaczającego „zająć”, „opanować”, „przejąć”.

Przykładowa odmiana w czasie teraźniejszym:

prendre — „zająć”, „zabrać”; jest bardziej ogólne i może oznaczać przejęcie miejsca lub przedmiotu, podczas gdy occuper podkreśla fakt zajmowania przestrzeni, stanowiska albo czasu.
remplir — „wypełniać”; stosuje się głównie wtedy, gdy coś zajmuje przestrzeń lub spełnia określoną funkcję.
habiter — „mieszkać”; może zastępować occuper w kontekście zajmowania lokalu, ale nie oznacza zajmowania stanowiska ani czasu.
gérer — „zarządzać”, „zajmować się”; pasuje do obowiązków i spraw, lecz nie do fizycznego zajmowania miejsca.
s’occuper de — „zajmować się”; to forma zwrotna czasownika occuper, używana w znaczeniu opieki, obsługi lub zajmowania się sprawą.
envahir — „najeżdżać”, „zajmować”; ma silniejsze, często negatywne znaczenie związane z wtargnięciem lub opanowaniem przestrzeni.

libérer — „zwolnić”, „uwolnić”; oznacza opuszczenie lub udostępnienie wcześniej zajmowanego miejsca.
vacate — „opuścić”, „zwolnić”; jest przeciwieństwem occuper w kontekście miejsca lub lokalu, choć należy do rzadszego, bardziej formalnego słownictwa.
abandonner — „porzucić”, „opuścić”; wskazuje na pozostawienie miejsca, stanowiska albo obowiązku.
négliger — „zaniedbywać”; jest przeciwieństwem s’occuper de w znaczeniu dbania o kogoś lub coś.

occuper une place — zajmować miejsce
occuper un poste — zajmować stanowisko
occuper une fonction — pełnić funkcję
occuper un territoire — zajmować lub okupować terytorium
occuper l’espace — zajmować przestrzeń
occuper son temps — spędzać lub wypełniać swój czas
s’occuper de quelqu’un — zajmować się kimś, opiekować się kimś
s’occuper de quelque chose — zajmować się czymś
être occupé — być zajętym
occupé — zajęty, zajmowany; jest to imiesłów czasu przeszłego i przymiotnik utworzony od occuper.

Make “occuper” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Tu peux t'occuper de la décoration.verb

Możesz zająć się dekoracją.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).