VocabuoDictionaryGet the app
verb

offrir

podarować

Donner quelque chose à quelqu’un sans rien attendre en retour.

Znaczenie i definicja

offrir – czasownik oznaczający przede wszystkim oferować, dawać, wręczać lub fundować coś komuś.

Najczęstsze znaczenia:

  1. Dawać komuś coś jako prezent lub gest

    • offrir un cadeau
      – dawać prezent
    • offrir des fleurs
      – podarować kwiaty

  2. Oferować coś, proponować

    • offrir son aide
      – zaoferować pomoc
    • offrir une solution
      – zaproponować rozwiązanie

  3. Zapewniać, dostarczać lub udostępniać

    • Cet hôtel offre une vue magnifique.
      – Ten hotel zapewnia wspaniały widok.
    • offrir des services
      – oferować usługi

  4. Zapraszać kogoś na coś lub za coś płacić

    • Je t’offre le dîner.
      – Stawiam ci kolację.

  5. W formie zwrotnej s’offrir może znaczyć:

    • sprawić sobie coś
      • s’offrir un voyage
        – sprawić sobie podróż
    • pozwolić sobie na coś
      • s’offrir une pause
        – pozwolić sobie na przerwę
    • nadawać się do czegoś lub być możliwym do wykonania, w określonych konstrukcjach.

Gramatyka i pochodzenie

offrir jest czasownikiem należącym do trzeciej grupy i odmienia się nieregularnie, podobnie jak ouvrir i couvrir . W czasie teraźniejszym ma jednak końcówki przypominające czasowniki pierwszej grupy:

  • j’offre – oferuję
  • tu offres – oferujesz
  • il/elle offre – oferuje
  • nous offrons – oferujemy
  • vous offrez – oferujecie / oferuje Pan/Pani
  • ils/elles offrent – oferują

Najważniejsze formy:

  • bezokolicznik: offrir
  • imiesłów czasu teraźniejszego: offrant
  • imiesłów czasu przeszłego: offert
  • passé composé : j’ai offert – zaoferowałem, dałem

Czasownik pochodzi od łacińskiego offerre , oznaczającego „przynosić”, „przedstawiać” lub „ofiarowywać”. Jest spokrewniony z francuskim rzeczownikiem offre – „oferta”, „propozycja”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • donner [?](vocabuo://word/donner] – dawać. Jest bardziej ogólne niż offrir ; może oznaczać zarówno zwykłe przekazanie czegoś, jak i podarowanie.
  • proposer – proponować, oferować. Najczęściej dotyczy propozycji, możliwości lub rozwiązania, a nie prezentu.
  • présenter – przedstawiać, prezentować, proponować. Podkreśla zaprezentowanie czegoś odbiorcy.
  • fournir – dostarczać, zapewniać. Częściej odnosi się do usług, materiałów lub środków.
  • accorder – przyznawać, udzielać. Używa się go przede wszystkim w odniesieniu do pozwolenia, prawa, czasu lub korzyści.

Antonimy

Nie istnieje jeden dokładny antonim czasownika offrir , ponieważ jego przeciwieństwo zależy od znaczenia:

  • refuser – odmawiać, odrzucać ofertę lub propozycję.
  • reprendre – odbierać coś wcześniej podarowanego lub udostępnionego.
  • retirer – wycofywać, zabierać, przestawać oferować.
  • priver – pozbawiać kogoś czegoś, przeciwieństwo zapewniania lub udostępniania.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • offrir un cadeau – dawać prezent
  • offrir des fleurs – podarować kwiaty
  • offrir son aide – zaoferować pomoc
  • offrir une possibilité – stwarzać możliwość
  • offrir une occasion – dawać okazję
  • offrir un emploi – oferować pracę
  • offrir un service – oferować usługę
  • offrir un verre – postawić komuś drinka
  • offrir le dîner – zaprosić na kolację i za nią zapłacić
  • s’offrir un voyage – sprawić sobie podróż
  • s’offrir une pause – pozwolić sobie na przerwę/odpoczynek

Make “offrir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Elle m’a offert un livre.verb

Ona podarowała mi książkę.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play