verbverb
partir
wyjść
Quitter un lieu pour aller ailleurs.
Definicja i znaczenie
Czasownik partir oznacza przede wszystkim opuszczenie jakiegoś miejsca, udanie się w drogę lub rozpoczęcie podróży. W zależności od kontekstu może mieć następujące znaczenia:
- Wyruszyć/Wyjechać: Opuścić aktualną lokalizację, aby udać się w inne miejsce (np. "Je pars en vacances" – Jadę na wakacje).
- Odejść: Zakończyć pobyt w danym miejscu, często pożegnać się z towarzystwem.
- Rozpocząć się: W odniesieniu do zdarzeń, terminów lub czasu, oznacza start czegoś (np. "Le train part à dix heures" – Pociąg odjeżdża o dziesiątej).
- Mieć swoje źródło: Wywodzić się z czegoś (np. "Cette idée part d'une bonne intention" – Ten pomysł wynika z dobrych intencji).
- Uciekać: W języku potocznym może oznaczać szybkie oddalenie się, często w sytuacjach zagrożenia.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Jest to czasownik nieregularny trzeciej grupy. Jego odmiana w czasie teraźniejszym (présent) wygląda następująco:
- je pars
- tu pars
- il/elle part
- nous partons
- vous partez
- ils/elles partent
Czasownik ten pochodzi od łacińskiego słowa partire (dzielić), co historycznie wiązało się z pojęciem "dzielenia drogi" lub "rozchodzenia się" w różne strony.
Synonimy i antonimy
Synonimy:
Antonimy:
Make “partir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je pars maintenant.verb
Teraz wychodzę.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad