VocabuoDictionaryGet the app
verb

parvenir

udać się

C’est réussir à faire quelque chose ou arriver à un but après des efforts.

Definicja i znaczenie

Parvenir to czasownik oznaczający przede wszystkim dotrzeć, osiągnąć lub zdołać coś zrobić. Jego znaczenie zależy od konstrukcji:

  • Dotrzeć do miejsca lub celu: parvenir à destination — dotrzeć do celu.
  • Osiągnąć coś, uzyskać rezultat: parvenir à un accord — dojść do porozumienia.
  • Zdołać coś zrobić: parvenir à comprendre — zdołać zrozumieć.
  • Dotrzeć do kogoś lub czegoś, na przykład o wiadomości, liście lub dźwięku: Le message lui est parvenu. — Wiadomość do niego dotarła.

Gramatyka i pochodzenie

Parvenir jest czasownikiem w bezokoliczniku. Często występuje w konstrukcji parvenir à + rzeczownik lub bezokolicznik: oznacza wtedy „osiągnąć coś”, „dotrzeć do czegoś” albo „zdołać coś zrobić”.

W czasach złożonych łączy się z czasownikiem posiłkowym être , na przykład: elle est parvenue — „ona dotarła” lub „udało jej się”. Imiesłów parvenu uzgadnia się z podmiotem.

Czasownik pochodzi od łacińskiego pervenire, czyli „dotrzeć, dojść”.

Synonimy i antonimy

Synonimy różnią się od parvenir przede wszystkim zakresem znaczeń i typowymi konstrukcjami:

  • atteindre — „osiągnąć” lub „dotrzeć do”; częściej podkreśla samo osiągnięcie celu, natomiast parvenir często sugeruje, że wymagało to wysiłku.
  • arriver — „przybyć”, „dotrzeć”; zwykle odnosi się do przybycia, a nie do zdołania czegoś zrobić.
  • réussir à — „zdołać”, „udać się”; podkreśla powodzenie, nie samo dotarcie do miejsca lub osoby.
  • obtenir — „uzyskać”; oznacza zdobycie czegoś, ale nie obejmuje znaczenia „dotrzeć”.

Nie ma jednego antonimu pasującego do wszystkich znaczeń. W zależności od kontekstu przeciwieństwem mogą być:

  • échouer — „ponieść porażkę”, przeciwieństwo „zdołać” lub „osiągnąć cel”.
  • manquer — „nie trafić”, „nie dosięgnąć”; może być przeciwieństwem „dotrzeć”.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • parvenir à ses fins — dopiąć swego, osiągnąć swój cel.
  • parvenir à un résultat — osiągnąć rezultat.
  • parvenir à faire quelque chose — zdołać coś zrobić.
  • parvenir jusqu’à — dotrzeć aż do.

Make “parvenir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je suis parvenu à résoudre le problème.verb

Udało mi się rozwiązać problem.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play