VocabuoDictionaryGet the app
nounadjectiveother

le passé

przeszłość

C’est le temps qui est déjà terminé, avant maintenant.

Znaczenie

Passé ma kilka powiązanych znaczeń:

  • przeszły, miniony — o czymś, co już się wydarzyło lub należy do przeszłości: une époque passée — miniona epoka.
  • dawny, były — o czymś lub kimś, co nie jest już obecne albo aktualne: son passé emploi nie jest typowym połączeniem; częściej mówi się son ancien emploi „jego dawna praca”.
  • niemodny, przestarzały — o czymś, co wyszło z mody: Cette coupe est passée. — Ten krój jest już niemodny.
  • Jako rzeczownik le passé oznacza przeszłość — miniony czas, wcześniejsze wydarzenia lub czyjąś historię.
  • To także imiesłów czasu przeszłego czasownika passer , który zależnie od kontekstu może znaczyć m.in. „minąć”, „przejść” lub „spędzić”.

Gramatyka i pochodzenie

Passé jest formą imiesłowu przeszłego czasownika passer . Może występować jako przymiotnik i wtedy uzgadnia się z rzeczownikiem: passé (rodzaj męski), passée (żeński), passés (męski, liczba mnoga), passées (żeński, liczba mnoga).

Jako rzeczownik ma rodzaj męski: le passé — przeszłość. Wywodzi się od passer , czasownika związanego z przechodzeniem lub przemijaniem.

Synonimy i antonimy

Dobór synonimu zależy od znaczenia:

  • ancien — „dawny” lub „były”; często odnosi się do czegoś wcześniejszego, ale niekoniecznie całkowicie zakończonego.
  • révolu — „miniony”, „bezpowrotnie zakończony”; mocniej podkreśla, że coś należy już do zamkniętego okresu.
  • écoulé — „upłyniony”; zwykle mówi o czasie lub okresie, który minął.
  • démodé — „niemodny”; pasuje do znaczenia dotyczącego rzeczy, które wyszły z mody.

Możliwe antonimy również zależą od kontekstu:

  • présent — „teraźniejszość” lub „obecny”; przeciwieństwo przeszłości albo czegoś przeszłego.
  • futur — „przyszłość”; przeciwieństwo przeszłości rozumianej jako miniony czas.
  • actuel — „obecny, aktualny”; przeciwieństwo passé w znaczeniu „dawny”.
  • à la mode — „modny”; przeciwieństwo passé w znaczeniu „niemodny”.

Częste wyrażenia i połączenia

  • le passé — przeszłość.
  • dans le passé — w przeszłości.
  • un événement passé — minione wydarzenie.
  • être passé de mode — wyjść z mody.

Make “passé” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous avons discuté du passé hier.noun

Rozmawialiśmy wczoraj o przeszłości.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play