VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

la peine

trud

C'est un sentiment de tristesse ou de douleur que l'on ressent quand quelque chose ne va pas bien.

Definicja i znaczenie

Peine to rzeczownik rodzaju żeńskiego: la peine. Ma kilka powiązanych znaczeń:

  1. Ból, cierpienie, smutek

    • Oznacza cierpienie fizyczne lub psychiczne, żal albo przygnębienie.
    • Przykład: Il ressent une grande peine. ressent une grande peine — „Odczuwа wielki smutek / wielkie cierpienie”.

  2. Kara, szczególnie kara sądowa

    • W języku prawniczym oznacza karę wymierzoną za przestępstwo.
    • une peine de prison — kara więzienia.
    • une peine de mort — kara śmierci.

  3. Trud, wysiłek lub trudność

    • Może oznaczać wysiłek potrzebny do wykonania czegoś albo trud, jaki coś sprawia.
    • avoir de la peine à faire quelque chose — mieć trudność z robieniem czegoś.
    • Ça vaut la peine. — To jest warte zachodu / warto.

  4. W wyrażeniu à peine — ledwie, zaledwie, dopiero co

    • Il est à peine arrivé. — On dopiero co przybył / ledwo przybył.
    • À peine deux minutes. — Zaledwie dwie minuty.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Peine jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego:

  • une peine — kara, cierpienie, trud;
  • la peine — kara, cierpienie, trud;
  • liczba mnoga: les peines .

Słowo pochodzi od łacińskiego poena — „kara”, „cierpienie”, „ból”. We współczesnym francuskim nie dzieli się go na mniejsze części słowotwórcze. Z tego samego rdzenia pochodzi czasownik peiner — trudzić się, męczyć się, mieć trudności.

Wyrażenie à peine funkcjonuje często jako wyrażenie przysłówkowe i znaczy „ledwie”, „zaledwie” lub „prawie nie”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

Znaczenie „smutek, cierpienie”:

  • douleur — ból; częściej odnosi się do bólu fizycznego lub silnego cierpienia;
  • chagrin — smutek, żal; zwykle bardziej emocjonalny i osobisty;
  • tristesse — smutek jako stan emocjonalny.

Znaczenie „kara”:

  • sanction — sankcja lub kara, często w szerszym, także administracyjnym znaczeniu;
  • punition — kara, zwłaszcza kara wychowawcza lub mniej formalna;
  • condamnation — skazanie albo wyrok skazujący, a nie sama kara jako jej wykonanie.

Znaczenie „trud, wysiłek”:

  • difficulté — trudność, czyli przeszkoda w wykonaniu czegoś;
  • effort — wysiłek włożony w działanie;
  • mal — trud lub uciążliwość, często w konstrukcji avoir du mal à .

Antonimy

Zależnie od znaczenia można użyć:

  • plaisir — przyjemność, jako przeciwieństwo cierpienia lub smutku;
  • joie — radość, przeciwieństwo smutku;
  • récompense — nagroda, przeciwieństwo kary;
  • facilité — łatwość, przeciwieństwo trudności.

Nie istnieje jeden uniwersalny antonim słowa peine, ponieważ jego przeciwieństwo zależy od konkretnego znaczenia.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • avoir de la peine — cierpieć, odczuwać smutek;
  • faire de la peine à quelqu’un — sprawić komuś przykrość;
  • prendre la peine de faire quelque chose — zadać sobie trud, postarać się coś zrobić;
  • ça vaut la peine — warto, to jest warte zachodu;
  • à peine — ledwie, zaledwie;
  • peine de prison — kara więzienia;
  • peine de mort — kara śmierci;
  • à contre-cœur — niechętnie, wbrew sobie; często przeciwstawiane działaniu podejmowanemu bez peine , czyli bez trudu.

Make “peine” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Elle fait tout cela sans peine.noun

Ona robi to wszystko bez trudu.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play