permettre
pozwolić
Donner la possibilité à quelqu’un de faire quelque chose.
Definicja i znaczenie
Permettre oznacza:
-
pozwalać, zezwalać na coś
Wyraża zgodę na wykonanie czynności lub zaakceptowanie sytuacji.- Le professeur permet aux élèves de sortir. — Nauczyciel pozwala uczniom wyjść.
- La loi permet cette pratique. — Prawo zezwala na tę praktykę.
-
umożliwiać, sprawiać, że coś jest możliwe
- Cette application permet de communiquer rapidement. — Ta aplikacja umożliwia szybką komunikację.
- Le traitement permet une guérison complète. — Leczenie umożliwia całkowite wyzdrowienie.
-
w konstrukcji zwrotnej pozwalać sobie na coś, ośmielać się na coś
- Il se permet de critiquer tout le monde. — Pozwala sobie krytykować wszystkich.
- Je me permets de vous écrire. — Pozwalam sobie do pana/pani napisać.
-
mieć możliwość finansową lub praktyczną zrobienia czegoś
- Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre du temps. — Nie możemy sobie pozwolić na stratę czasu.
Gramatyka i pochodzenie
Permettre jest czasownikiem przechodnim i należy do grupy czasowników zakończonych na -mettre. W czasie teraźniejszym odmienia się nieregularnie:
- je permets — pozwalam
- tu permets — pozwalasz
- il/elle permet — pozwala
- nous permettons — pozwalamy
- vous permettez — pozwalacie, pozwala pan/pani
- ils/elles permettent — pozwalają
Najczęstsze konstrukcje:
- permettre quelque chose à quelqu’un — pozwalać komuś na coś
- permettre à quelqu’un de faire quelque chose — pozwalać komuś coś zrobić
- permettre de faire quelque chose — umożliwiać zrobienie czegoś
- se permettre de faire quelque chose — pozwalać sobie coś zrobić
Imiesłów czasu przeszłego to permis:
J’ai permis cette action. — Pozwoliłem na to działanie.
Czasownik pochodzi od łacińskiego permittere, oznaczającego „zezwalać”, „przepuszczać” lub „dopuszczać”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- autoriser — zezwalać, upoważniać; jest bardziej formalne i często odnosi się do oficjalnej zgody.
- laisser — pozwalać, pozwolić; jest bardziej potoczne i może oznaczać także „zostawić” lub „nie przeszkadzać”.
- donner la permission — udzielać pozwolenia; dosłownie oznacza „dać pozwolenie”.
- rendre possible — umożliwiać; podkreśla stworzenie warunków do czegoś, a niekoniecznie wyrażenie zgody.
Antonimy
- interdire — zabraniać; jest bezpośrednim przeciwieństwem permettre w znaczeniu „zezwalać”.
- empêcher — uniemożliwiać, powstrzymywać; podkreśla aktywne niedopuszczenie do wykonania czynności.
- refuser — odmawiać; oznacza nieudzielenie zgody, ale niekoniecznie aktywne zablokowanie działania.
Typowe wyrażenia i połączenia
- permettre à quelqu’un de faire quelque chose — pozwolić komuś coś zrobić
- permettre l’accès à quelque chose — umożliwiać dostęp do czegoś
- se permettre une remarque — pozwolić sobie na uwagę
- se permettre de faire quelque chose — pozwolić sobie coś zrobić
- si vous me permettez — jeśli pan/pani pozwoli; jeśli można
- à condition que cela soit permis — pod warunkiem, że jest to dozwolone
Make “permettre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ces nouvelles techniques vont permettre des avancées importantes.verb
Te nowe techniki pozwolą na ważne postępy.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad