plaire
spodobać się
C’est quand quelque chose ou quelqu’un fait ressentir de la joie ou de l’agrément à une personne.
Definicja i znaczenie
Czasownik plaire oznacza przede wszystkim podobać się komuś, przypadać komuś do gustu lub sprawiać komuś przyjemność. W języku francuskim to rzecz lub osoba jest podmiotem zdania, a osoba, której coś się podoba, występuje z przyimkiem à.
- Ce livre me plaît — Ta książka mi się podoba.
- Elle plaît à tout le monde — Ona podoba się wszystkim.
W niektórych kontekstach czasownik może też znaczyć zadowalać lub wywoływać czyjąś sympatię. W uprzejmym zwrocie s’il vous plaît oznacza proszę.
Gramatyka i pochodzenie
Plaire jest czasownikiem nieregularnym z trzeciej grupy, zakończonym na -aire. W konstrukcji oznaczającej „podobać się” łączy się z przyimkiem à, a osoba, której coś się podoba, jest zwykle wyrażona zaimkiem w celowniku: me, te, lui, nous, vous, leur.
W czasie teraźniejszym najczęstsze formy to plaît (trzecia osoba liczby pojedynczej) i plaisent (trzecia osoba liczby mnogiej). Bezokolicznik pochodzi od łacińskiego placere, czyli „być przyjemnym” lub „podobać się”.
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- satisfaire — „zadowalać”; mocniej akcentuje spełnienie oczekiwań lub potrzeb, podczas gdy plaire częściej mówi o upodobaniu.
- séduire — „urzekać”, „uwodzić”; sugeruje silniejszy urok lub oddziaływanie na kogoś.
- charmer — „oczarowywać”; podkreśla wywoływanie zachwytu lub sympatii.
Antonimy:
- déplaire — „nie podobać się”, „przypadać komuś do gustu w negatywnym sensie”; to bezpośredni antonim plaire.
- dégoûter — „budzić niechęć” lub „obrzydzać”; jest znacznie mocniejsze niż zwykłe „nie podobać się”.
Typowe połączenia i wyrażenia
Make “plaire” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce livre peut te plaire.verb
Ta książka może ci się spodobać.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad