le plaisir
przyjemność
C'est un sentiment agréable que l'on ressent quand on aime quelque chose ou quand on se sent bien.
Definicja i znaczenie
Plaisir to rzeczownik rodzaju męskiego oznaczający przede wszystkim:
-
przyjemność, zadowolenie, radość odczuwaną dzięki czemuś:
- Le plaisir de lire — przyjemność czytania.
- C’est un grand plaisir. — To wielka przyjemność.
-
pragnienie lub ochotę na coś, zwłaszcza w wyrażeniu:
- avoir plaisir à faire quelque chose — czerpać przyjemność z robienia czegoś.
-
uprzejmą gotowość lub zgodę, szczególnie w wyrażeniu:
- Avec plaisir — z przyjemnością, chętnie.
- Je vous en prie, avec plaisir — proszę bardzo, z przyjemnością.
-
przyjemność zmysłową lub seksualną, zależnie od kontekstu:
- le plaisir des sens — przyjemność zmysłowa.
Gramatyka i pochodzenie
Słowo pochodzi od czasownika plaire — „podobać się”, „sprawiać przyjemność”. Ostatecznie wywodzi się z łacińskiego placēre — „podobać się”.
Nie dzieli się współcześnie na przejrzyste części słowotwórcze. Jest spokrewnione z czasownikiem plaire oraz z rzeczownikiem déplaisir — „niezadowolenie”, „przykrość”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- joie — radość; silniejsze i bardziej emocjonalne określenie niż plaisir.
- bonheur — szczęście; zwykle oznacza trwalszy i głębszy stan niż chwilowa przyjemność.
- satisfaction — satysfakcja, zadowolenie; częściej wiąże się ze spełnieniem oczekiwań lub potrzeb.
- agrément — przyjemność, atrakcyjność; słowo bardziej formalne i często odnoszące się do czegoś, co uprzyjemnia sytuację.
- délice — rozkosz, zachwyt; określenie bardziej intensywne i podniosłe.
Antonimy
- déplaisir — niezadowolenie, przykrość; najbardziej bezpośredni antonim plaisir.
- ennui — nuda, znudzenie; przeciwieństwo przyjemnego zainteresowania lub rozrywki.
- peine — cierpienie, trud, przykrość; wskazuje raczej na ból lub ciężar emocjonalny.
- douleur — ból; odnosi się głównie do cierpienia fizycznego albo silnego bólu emocjonalnego.
Typowe wyrażenia i połączenia
- faire plaisir à quelqu’un — sprawić komuś przyjemność, ucieszyć kogoś.
- se faire plaisir — sprawić sobie przyjemność, dogodzić sobie.
- avoir le plaisir de — mieć przyjemność coś zrobić; formalna formuła korespondencyjna.
- avec plaisir — z przyjemnością, chętnie.
- pour le plaisir — dla przyjemności, dla samej przyjemności.
- prendre plaisir à — czerpać przyjemność z czegoś.
- le plaisir de faire quelque chose — przyjemność z robienia czegoś.
- plaisir partagé — obopólna przyjemność; także odpowiedź na Enchanté , czyli „mi również miło”.
Make “plaisir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous avons eu beaucoup de plaisir aujourd'hui.noun
Mieliśmy dziś dużo przyjemności.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad