verbverb

pleurer

płakać

C’est quand une personne laisse couler des larmes de ses yeux parce qu’elle est triste ou a mal.

pleurer – francuski czasownik oznaczający:

płakać, czyli wydzielać łzy z powodu smutku, bólu, wzruszenia lub innej silnej emocji:
Elle pleure. – Ona płacze.
uronić łzy z jakiegoś powodu:
pleurer de joie – płakać ze szczęścia
pleurer de douleur – płakać z bólu
opłakiwać kogoś lub coś, zwykle w konstrukcji przechodniej:
pleurer un ami – opłakiwać przyjaciela
pleurer la perte de quelqu’un – opłakiwać czyjąś stratę
W wyrażeniu pleurer sur quelqu’un ou quelque chose – użalać się nad kimś lub czymś, litować się albo ubolewać nad sytuacją:
Il ne faut pas pleurer sur son sort. – Nie należy użalać się nad swoim losem.

pleurer jest czasownikiem nieprzechodnim, gdy oznacza „płakać”, oraz przechodnim, gdy oznacza „opłakiwać kogoś lub coś”.

Należy do pierwszej grupy czasowników zakończonych na -er. W czasie teraźniejszym odmienia się regularnie:

Wymowa form je pleure, tu pleures, il pleure i ils pleurent jest taka sama: [plœʀ].

Słowo pochodzi od łacińskiego plorare, oznaczającego „płakać” lub „lamentować”.

sangloter – szlochać; oznacza intensywny, często przerywany płacz, więc jest mocniejsze niż pleurer.
fondre en larmes – wybuchnąć płaczem; podkreśla nagłe rozpoczęcie płaczu.
larmoyer – łzawić, popłakiwać; często odnosi się do cichego lub częstego płaczu i może mieć lekko lekceważący odcień.
gémir – jęczeć, lamentować; koncentruje się bardziej na wydawaniu jęków niż na samych łzach.
se lamenter – lamentować, biadolić; często sugeruje przesadne użalanie się.

rire – śmiać się; wyraża reakcję przeciwną do płaczu.
sourire – uśmiechać się; jest łagodniejszym przeciwieństwem pleurer.
se réjouir – cieszyć się, radować się; opisuje stan emocjonalny przeciwny smutkowi, niekoniecznie widoczną reakcję fizyczną.

pleurer à chaudes larmes – płakać rzewnymi łzami
pleurer toutes les larmes de son corps – wypłakać wszystkie łzy, bardzo mocno płakać
pleurer de joie – płakać ze szczęścia
pleurer de rire – płakać ze śmiechu
pleurer quelqu’un – opłakiwać kogoś
faire pleurer quelqu’un – doprowadzić kogoś do płaczu
ne pas avoir de quoi pleurer – nie mieć powodu do narzekania lub smutku

Make “pleurer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Elle commence à pleurer.verb

Ona zaczyna płakać.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).