VocabuoDictionaryGet the app
verb

pleuvoir

padać

C’est quand de l’eau tombe du ciel sous forme de gouttes.

Definicja i znaczenie

Pleuvoir to francuski czasownik oznaczający padać, najczęściej w odniesieniu do deszczu.

  • Il pleut — Pada deszcz.
  • Il a plu toute la nuit — Padało całą noc.
  • Il va pleuvoir — Będzie padać.

Czasownik może być również używany przenośnie:

  • pleuvoir des coups — sypać ciosami, zadawać wiele ciosów;
  • les critiques pleuvent — krytyka sypie się ze wszystkich stron;
  • les cadeaux pleuvent — prezenty pojawiają się masowo.

Gramatyka i pochodzenie

Pleuvoir jest czasownikiem nieosobowym. W znaczeniu „padać” występuje przede wszystkim w 3. osobie liczby pojedynczej, z zaimkiem il :

  • il pleut [?](vocabuo://word/il%20pleut] — pada;
  • il pleuvait — padało, padał deszcz;
  • il a plu — padało;
  • il pleuvra — będzie padać.

W czasie teraźniejszym forma je pleus jest bardzo rzadka lub używana głównie w znaczeniach przenośnych i literackich. Najczęściej stosuje się konstrukcję bezosobową il pleut .

Czasownik pochodzi od łacińskiego pluere , oznaczającego „padać, lać”. Jest spokrewniony z rzeczownikiem pluie [?](vocabuo://word/pluie] — deszcz.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • tomber — spadać; może zastępować pleuvoir w niektórych wyrażeniach, np. gdy mówi się o kroplach deszczu, ale jest mniej precyzyjne;
  • bruiner — mżyć; oznacza padanie bardzo drobnego deszczu;
  • dracher — lać jak z cebra; wyrażenie potoczne, silniejsze znaczeniowo niż zwykłe pleuvoir;
  • pleuvoir à verse — lać, padać ulewnie.

Antonimy

Nie ma jednego ścisłego antonimu czasownika pleuvoir. W zależności od kontekstu używa się wyrażeń:

  • faire beau — być ładną pogodą;
  • faire soleil — być słonecznie;
  • cesser de pleuvoir — przestać padać.

Są to raczej określenia przeciwnej sytuacji pogodowej niż bezpośrednie antonimy gramatyczne.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • Il pleut — Pada.
  • Il pleut à verse — Leje jak z cebra.
  • Il pleut des cordes — Leje jak z cebra; dosłownie: „padają sznury”.
  • Il pleut comme vache qui pisse — Leje jak z cebra; wyrażenie bardzo potoczne i dosadne.
  • Après la pluie, le beau temps — Po deszczu przychodzi słońce; także: po złych chwilach następują lepsze.

Make “pleuvoir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il commence à pleuvoir.verb

Zaczyna padać.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play