VocabuoDictionaryGet the app
nounadverb

le point

punkt

C'est un petit signe rond qui sert à marquer la fin d'une phrase ou à indiquer un endroit précis.

Definicja i znaczenie

Point to rzeczownik rodzaju męskiego: un point. Ma wiele znaczeń zależnych od kontekstu:

  1. Punkt, kropka, znak

    • punkt na mapie: un point sur la carte
    • kropka na końcu zdania: un point final
    • punkt geometryczny: un point géométrique

  2. Punkt jako element, aspekt lub kwestia

    • un point important — ważny punkt, ważna kwestia
    • aborder un point — poruszyć kwestię
    • faire le point — podsumować sytuację, dokonać bilansu

  3. Punkt widzenia

    • un point de vue — punkt widzenia, perspektywa

  4. Punkt w grze lub zawodach

    • gagner un point — zdobyć punkt
    • marquer un point — zdobyć punkt

  5. Miejsce lub lokalizacja

    • un point de départ — punkt wyjścia
    • un point de rencontre — miejsce spotkania

  6. Stopień lub etap

    • atteindre un point critique — osiągnąć punkt krytyczny
    • être au point — być gotowym, dopracowanym

  7. Ścieg w szyciu lub robótce

    • un point de couture — ścieg krawiecki

  8. Punkt jako jednostka lub miara

    • un point de pourcentage — punkt procentowy

Ponadto point może występować jako literacki lub podkreślający przysłówek negacji w konstrukcji ne… point [ ?](vocabuo://word/ne…%20point], oznaczającej „wcale nie”, „nie”:

  • Je ne comprends point. — Wcale nie rozumiem.

W języku współczesnym konstrukcja ne… point jest bardziej formalna lub literacka niż zwykłe ne… pas .

Gramatyka i pochodzenie

Point jako rzeczownik:

  • rodzaj: męski;
  • liczba pojedyncza: un point ;
  • liczba mnoga: des points ;
  • wymowa: zazwyczaj /pwɛ̃/;
  • końcowe t jest zwykle nieme.

Słowo pochodzi od łacińskiego punctum , oznaczającego „punkt”, „ukłucie” lub „znak zrobiony przez ukłucie”. Jest związane z czasownikiem pointer — wskazywać, celować, zaznaczać.

Forma point może być także formą czasownika poindre w trzeciej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego. Czasownik ten oznacza „wyłaniać się”, „ukazywać się”, „wschodzić” i jest używany głównie w stylu literackim:

  • Le jour point. — Świta dzień.

Synonimy i antonimy

Synonim zależy od konkretnego znaczenia słowa:

  • kropka, znak: tache , marque [ ?](vocabuo://word/marque]
    Są to określenia bardziej ogólne. Point oznacza zwykle mały, wyraźnie wyodrębniony znak.

  • kwestia, aspekt: sujet , question , aspect [ ?](vocabuo://word/aspect]
    Point często odnosi się do konkretnego elementu omawianej sprawy, podczas gdy sujet oznacza temat ogólny.

  • miejsce: endroit , lieu [ ?](vocabuo://word/lieu]
    Point może wskazywać punkt o określonej funkcji lub lokalizacji, na przykład punkt kontrolny albo punkt spotkania.

  • punkt widzenia: perspective , angle [ ?](vocabuo://word/angle]
    Perspective podkreśla sposób patrzenia na problem, a angle — konkretny aspekt lub podejście.

Nie ma jednego antonimu słowa point, ponieważ jego przeciwieństwo zależy od znaczenia. W różnych kontekstach mogą nim być:

  • ligne — linia, w opozycji do punktu w geometrii;
  • ensemble — całość, w opozycji do pojedynczego elementu;
  • départ — początek, w opozycji do punktu końcowego arrivée ;
  • disparition — zniknięcie, jako przeciwieństwo wyłaniania się w znaczeniu czasownika poindre .

Typowe wyrażenia i połączenia

  • point de vue — punkt widzenia
  • point de départ — punkt wyjścia
  • point d’arrivée — punkt docelowy, meta
  • point final — kropka końcowa; zakończenie
  • point commun — wspólny punkt, wspólna cecha
  • point faible — słaby punkt
  • point fort — mocny punkt, zaleta
  • point mort — martwy punkt; bieg jałowy
  • mettre au point — dopracować, opracować, ustawić
  • faire le point — podsumować, ocenić sytuację
  • être au point — być gotowym lub dopracowanym
  • à point — w sam raz; odpowiednio ugotowany
  • sur le point de — właśnie mieć coś zrobić, być o krok od czegoś
  • ne… point — wcale nie, nie; konstrukcja literacka lub formalna
  • un point c’est tout — kropka, i koniec; na tym koniec

Make “point” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous avons trouvé un point de rencontre.noun

Znaleźliśmy punkt spotkania.

Elle comprend le point principal.noun

Ona rozumie główny punkt.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play