verb

poser

zadać · kłaść

Mettre quelque chose à un endroit ou demander une question à quelqu’un.

Definicja i znaczenie

Słowo poser posiada w języku francuskim wiele znaczeń, zależnych od kontekstu:

Umieszczać, kłaść: fizyczne położenie przedmiotu na jakiejś powierzchni.
Stawiać, ustanawiać: używane w kontekście ustalania zasad, pytań czy fundamentów (np. poser une question – zadać pytanie).
Przybierać pozę: w kontekście artystycznym lub fotograficznym, pozowanie przed obiektywem lub modelem.
Instalować, montować: w odniesieniu do przedmiotów wymagających przymocowania, np. kafelków czy okien.
Potocznie (postawa): być osobą, która udaje kogoś, kim nie jest, lub przybiera nienaturalną pozę w celu zaimponowania innym.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Jest to czasownik regularny pierwszej grupy (zakończony na -er). Występuje najczęściej jako czasownik przechodni (verbe transitif).

Etymologia słowa sięga łacińskiego terminu pausare, co oznaczało „przestać” lub „odpocząć”. Z biegiem czasu w języku starofrancuskim znaczenie to ewoluowało w stronę „położyć” lub „umieścić”.