VocabuoDictionaryGet the app
verb

proposer

zaproponować

C’est quand on donne une idée ou une solution à quelqu’un pour qu’il puisse l’accepter ou la refuser.

Definicja i znaczenie

Francuski czasownik proposer oznacza przede wszystkim proponować, sugerować lub przedstawiać jakiś pomysł, rozwiązanie albo ofertę. Zależnie od kontekstu może też znaczyć zgłaszać lub wysuwać kandydaturę.

  • „Zaproponować komuś coś”: proposer quelque chose à quelqu’un — zaproponować komuś coś.
  • „Zaproponować, żeby coś zrobić”: proposer de faire quelque chose — zaproponować zrobienie czegoś.
  • W konstrukcji zwrotnej se proposer znaczy zgłosić się, zaoferować swoją pomoc lub być kandydatem do czegoś.
  • W kontekście matrymonialnym może oznaczać oświadczyć się.

Gramatyka i pochodzenie

Proposer jest czasownikiem regularnym z pierwszej grupy, zakończonym na -er. W czasie złożonym passé composé łączy się z czasownikiem posiłkowym avoir, a jego imiesłów czasu przeszłego to proposé.
Konstrukcje, które warto zapamiętać:

  • proposer quelque chose à quelqu’un
  • proposer de faire quelque chose
  • proposer que quelqu’un fasse quelque chose — po que często używa się trybu łączącego.

Wyraz jest związany z czasownikiem poser , czyli „kłaść”, „stawiać” lub „stawiać pytanie”. Historycznie łączy się z łacińskim proponere — „przedstawiać”, „wysuwać”.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

  • suggérer — „sugerować”; zwykle chodzi o podpowiedź lub pomysł, niekoniecznie o formalną ofertę.
  • offrir — „zaoferować”; mocniej podkreśla gotowość do dania czegoś lub świadczenia usługi.
  • présenter — „przedstawić”; jest bardziej neutralne i może odnosić się do pomysłu, projektu lub kandydata.
  • soumettre — „przedłożyć”; brzmi bardziej formalnie i sugeruje przekazanie czegoś do rozpatrzenia.
  • se porter candidat — „zgłosić swoją kandydaturę”; odpowiada jednemu ze znaczeń zwrotnego se proposer.

Możliwe antonimy również zależą od kontekstu:

  • refuser — „odmówić”; przeciwieństwo przyjęcia lub złożenia oferty w odpowiedzi.
  • rejeter — „odrzucić”; przeciwieństwo przedstawienia pomysłu do rozważenia lub jego zaakceptowania.
  • imposer — „narzucić”; przeciwstawia propozycję, która pozostawia wybór, działaniu wymagającemu podporządkowania.

Typowe zwroty i połączenia

  • proposer une idée — zaproponować pomysł.
  • proposer une solution — zaproponować rozwiązanie.
  • proposer un rendez-vous — zaproponować spotkanie lub termin.
  • proposer son aide — zaoferować pomoc.
  • se proposer pour faire quelque chose — zgłosić się do wykonania czegoś.

Make “proposer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous allons proposer un plan simple.verb

Zaproponujemy prosty plan.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play