VocabuoDictionaryGet the app
nounadjectiveverb

le propre

czysty

Qui est net, sans saleté, ou qui appartient à quelqu’un en particulier.

Znaczenie

Propre to francuski przymiotnik o kilku podstawowych znaczeniach:

  1. Czysty, schludny, niebrudny
    Odnosi się do przedmiotów, miejsc lub osób, które nie są zabrudzone.

    • une chambre propre — czysty pokój
    • des vêtements propres — czyste ubrania

  2. Własny, należący do kogoś lub czegoś
    W tym znaczeniu podkreśla przynależność albo odrębność.

    • sa propre voiture — jego własny samochód
    • dans sa propre langue — we własnym języku

  3. Właściwy, charakterystyczny, typowy
    Wskazuje na cechę specyficzną dla danej osoby, rzeczy lub zjawiska.

    • le propre de l’homme — cecha właściwa człowiekowi
    • à proprement parler — ściśle mówiąc, właściwie rzecz biorąc

  4. Przyzwoity, odpowiedni, stosowny
    Może opisywać zachowanie, wygląd lub sposób postępowania.

    • une tenue propre — odpowiedni lub schludny strój

Gramatyka i pochodzenie

Propre jest przymiotnikiem i ma taką samą formę w rodzaju męskim i żeńskim w liczbie pojedynczej:

  • rodzaj męski: propre
  • rodzaj żeński: propre
  • liczba mnoga: propres

Przymiotnik zwykle występuje po rzeczowniku, ale w znaczeniu „własny” często stoi przed nim, na przykład sa propre opinion — „jego własna opinia”.

Słowo pochodzi od łacińskiego proprius , oznaczającego „własny”, „osobisty”, „charakterystyczny”. Znaczenie „czysty” rozwinęło się od idei czegoś wolnego od obcych lub niepożądanych elementów.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • czysty: net , pur , hygiénique
    Net oznacza przede wszystkim czysty i schludny, pur — wolny od domieszek lub zanieczyszczeń, a hygiénique — spełniający wymogi higieny.

  • własny: personnel , particulier
    Propre mocno podkreśla przynależność do danej osoby, natomiast personnel akcentuje osobisty charakter, a particulier — odrębność lub specyficzność.

  • właściwy: spécifique , caractéristique
    Te słowa wskazują na cechę typową lub charakterystyczną, podczas gdy propre może dodatkowo oznaczać „własny” albo „czysty”.

Antonimy

  • W znaczeniu „czysty”: sale , malpropre
  • W znaczeniu „własny”: commun , d’autrui
  • W znaczeniu „właściwy” lub „stosowny”: impropre , inapproprié

Typowe wyrażenia i połączenia

  • être propre — być czystym
  • rendre propre — wyczyścić, uczynić czystym
  • garder propre — utrzymywać w czystości
  • sa propre maison — jego lub jej własny dom
  • à proprement parler — ściśle mówiąc
  • en propre — na własność, osobiście
  • le propre de quelque chose — cecha charakterystyczna czegoś
  • nom propre — nazwa własna
  • propre à — właściwy do, odpowiedni do; charakterystyczny dla

Make “propre” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ta robe est propre.adjective

Twoja sukienka jest czysta.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play