verb

résoudre

rozwiązać

Trouver une réponse ou une solution à un problème ou une difficulté.

Definicja i znaczenie

résoudre to czasownik oznaczający przede wszystkim rozwiązać, znaleźć rozwiązanie lub uporać się z czymś.

W odniesieniu do zagadnień i zadań: rozwiązać problem, zagadkę albo równanie.
W odniesieniu do trudnej sytuacji: rozstrzygnąć spór, usunąć trudność lub zażegnać konflikt.
W konstrukcji zwrotnej se résoudre à oznacza zdecydować się na coś, często z niechęcią, albo pogodzić się z koniecznością zrobienia czegoś.

Gramatyka i pochodzenie

Résoudre jest czasownikiem przechodnim z trzeciej grupy i odmienia się nieregularnie. Jego imiesłów czasu przeszłego to résolu , a czas przeszły złożony tworzy z czasownikiem posiłkowym avoir.

W czasie teraźniejszym: je résous , tu résous , il/elle résout , nous résolvons , vous résolvez , ils/elles résolvent .

Czasownik pochodzi od łacińskiego resolūvere, pierwotnie „rozluźniać” lub „rozwiązywać”. Współcześnie jego znaczenie zależy od kontekstu: od znalezienia odpowiedzi na zadanie po rozstrzygnięcie trudnej sprawy.

Synonimy i antonimy

Synonimy różnią się od résoudre zakresem lub odcieniem znaczeniowym:

solutionner — „rozwiązać”, zwłaszcza problem; bywa odbierane jako mniej eleganckie lub bardziej potoczne.
régler — „załatwić”, „uregulować” lub „rozstrzygnąć”; częściej podkreśla doprowadzenie sprawy do końca.
dénouer — dosłownie „rozplątać”, a przenośnie „rozwiązać” zawiłą sytuację.
W znaczeniu „zdecydować się na coś”: se décider à oznacza podjęcie decyzji, natomiast se résigner à mocniej podkreśla pogodzenie się z czymś niechcianym.