VocabuoDictionaryGet the app
verb

rêver

marzyć

C’est imaginer des choses pendant que l’on dort ou penser à des choses que l’on souhaite dans la vie.

Znaczenie

Rêver to francuski czasownik oznaczający:

  1. Śnić — doświadczać snów podczas snu.
    Je rêve souvent. [Je rêve souvent ] — Często śnię.

  2. Marzyć, fantazjować — wyobrażać sobie coś, czego się pragnie lub co wydaje się nierealne.
    Elle rêve de voyager. [Elle rêve de voyager ] — Ona marzy o podróżowaniu.

Zwykle mówi się rêver de [rêver de ] przed rzeczownikiem lub bezokolicznikiem: rêver d’une maison [rêver d’une maison ] — marzyć o domu. Przed zdaniem podrzędnym używa się rêver que [rêver que ].

Gramatyka i pochodzenie

To czasownik regularny z grupy czasowników zakończonych na -er [-er ]. W czasach złożonych łączy się z czasownikiem posiłkowym avoir [avoir ]: j’ai rêvé [j’ai rêvé ] — śniłem/śniłam, marzyłem/marzyłam. Jego rzeczownikiem pokrewnym jest rêve [rêve ] — „sen” lub „marzenie”.

Wyraz wywodzi się ze starofrancuskiego resver [resver ], którego dalsze pochodzenie jest niepewne.

Synonimy i antonimy

  • songer [songer ] — „myśleć”, „rozważać”, a także „marzyć”. Jest bardziej literackie niż rêver i nie oznacza tak jednoznacznie snów podczas snu.
  • imaginer [imaginer ] — „wyobrażać sobie”; skupia się na tworzeniu obrazu w myślach, niekoniecznie na pragnieniu czegoś.
  • fantasmer [fantasmer ] — „fantazjować”; często sugeruje nierealne lub bardzo wyidealizowane wyobrażenia.
  • déchanter [déchanter ] — „rozczarować się”, „stracić złudzenia”. Może być przeciwieństwem marzenia w znaczeniu idealizowania czegoś, ale nie jest bezpośrednim antonimem rêver.

Typowe połączenia i zwroty

  • faire un rêve [faire un rêve ] — mieć sen, przyśnić coś.
  • rêver de quelque chose [rêver de quelque chose ] — marzyć o czymś.
  • rêver de faire quelque chose [rêver de faire quelque chose ] — marzyć o zrobieniu czegoś.
  • rêver en grand [rêver en grand ] — mierzyć wysoko, śmiało marzyć.

Make “rêver” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je rêve d'avoir une grande maison.verb

Marzę o posiadaniu dużego domu.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play