verb
rapporter
oddać
C'est quand on apporte quelque chose ou une information à quelqu'un, souvent après l'avoir pris ou appris ailleurs.
Definicja i znaczenie
Słowo rapporter posiada w języku francuskim kilka głównych znaczeń:
- Przynosić z powrotem / odnosić: Fizyczne zwrócenie czegoś w miejsce, z którego zostało wzięte lub z którego pochodzi.
- Donosić / skarżyć: Informowanie przełożonych lub osób trzecich o zachowaniu innych osób, często w negatywnym kontekście (kablowanie).
- Przynosić zysk / zarabiać: W kontekście inwestycji lub pracy, oznacza przynoszenie dochodów lub korzyści.
- Wykazywać związek / odnosić się: Wskazywanie na powiązanie z jakimś faktem lub tematem.
- Relacjonować: Przekazywanie informacji, opisywanie przebiegu jakiegoś wydarzenia.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Jest to czasownik regularny należący do pierwszej grupy (zakończony na -er).
Słowo pochodzi od przedrostka re- (ponownie) oraz czasownika apporter (przynosić). Etymologicznie wywodzi się z łacińskiego reportare, gdzie re- oznaczało ruch powrotny, a portare oznaczało nieść.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- Ramener rapporter (odnosić/przyprowadzać)
- Dénoncer rapporter (donosić/skarżyć)
- Produire rapporter (przynosić zysk)
- Relater rapporter (relacjonować)
- Se référer rapporter (odnosić się do czegoś)
Antonimy
Make “rapporter” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je vais rapporter le livre à la bibliothèque.verb
Zamierzam oddać książkę do biblioteki.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad