verb
recevoir
otrzymać
C’est quand on prend quelque chose que quelqu’un donne ou envoie.
Definicja i znaczenie
Czasownik recevoir posiada kilka głównych znaczeń:
- Przyjmować/dostawać coś: Oznacza wejście w posiadanie czegoś, co zostało nam wysłane, podane lub przekazane przez inną osobę (np. otrzymanie listu, prezentu, informacji).
- Przyjmować gości: Oznacza witanie osób w swoim domu lub firmie, organizowanie spotkania lub przyjęcia.
- Odbierać sygnał: W kontekście technicznym odnosi się do przechwytywania fal radiowych, telewizyjnych lub sygnału telefonicznego.
- Doświadczać czegoś: Może odnosić się do reakcji na jakieś zdarzenie lub doznawanie czegoś (np. otrzymanie ciosu, usłyszenie krytyki).
Gramatyka i pochodzenie słowa
Jest to czasownik nieregularny trzeciej grupy. Jego odmiana jest specyficzna ze względu na zmianę tematu w niektórych osobach (np. je reçois – zamiana "c" na "ç", aby zachować wymowę twardą przed "o").
- Pochodzenie: Słowo wywodzi się z łacińskiego recipere, co oznacza „brać z powrotem” lub „przyjmować” (złożenie z re- „z powrotem” i capere „brać”).
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- Obtenir – zdobyć/uzyskać
- Accueillir – powitać/przyjąć (gości)
- Percevoir – odebrać (np. pensję lub sygnał)
- Accepter – zaakceptować/przyjąć
Antonimy:
Make “recevoir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
J'aimerais recevoir une réponse rapidement.verb
Chciałbym otrzymać odpowiedź szybko.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad