reconnaître
rozpoznać
C’est le fait d’identifier une personne, une chose ou un fait que l’on a déjà vu ou connu auparavant.
Definicja i znaczenie
Reconnaître to francuski czasownik oznaczający przede wszystkim rozpoznać, rozpoznawać lub poznać kogoś albo coś ponownie.
-
Rozpoznać osobę, przedmiot lub miejsce na podstawie wcześniejszej znajomości albo charakterystycznych cech:
Je reconnais cette personne. — Rozpoznaję tę osobę.
Elle a reconnu sa maison. — Rozpoznała swój dom. -
Rozpoznać coś jako prawdziwe, właściwe lub znane, na przykład głos, zapach albo melodię:
J’ai reconnu sa voix. — Rozpoznałem jego głos. -
Przyznać, uznać jakiś fakt lub swoją winę:
Il a reconnu son erreur. — Przyznał się do swojego błędu.
Elle reconnaît que tu as raison. — Przyznaje, że masz rację. -
Oficjalnie uznać kogoś lub coś, na przykład państwo, prawo albo osiągnięcie:
Le pays a reconnu l’indépendance de cette région. — Państwo uznało niepodległość tego regionu.
Czasownik może więc oznaczać zarówno rozpoznanie czegoś zmysłami lub pamięcią, jak i intelektualne albo oficjalne uznanie czegoś.
Gramatyka i pochodzenie
Reconnaître jest czasownikiem przechodnim i nieregularnym, należącym do grupy czasowników zakończonych na -aître. W czasie teraźniejszym odmienia się między innymi następująco:
- je reconnais — rozpoznaję, uznaję;
- tu reconnais — rozpoznajesz, uznajesz;
- il/elle reconnaît — rozpoznaje, uznaje;
- nous reconnaissons — rozpoznajemy, uznajemy;
- vous reconnaissez — rozpoznajecie, uznajecie;
- ils/elles reconnaissent — rozpoznają, uznają.
W trzeciej osobie liczby pojedynczej występuje akcent z daszkiem: reconnaît. Imiesłów czasu przeszłego brzmi reconnu , a czasownik posiłkowy w czasach złożonych to avoir :
J’ai reconnu son visage. — Rozpoznałem jego twarz.
Wyraz składa się historycznie z przedrostka re- oznaczającego powtórzenie oraz czasownika connaître , czyli „znać”. Dosłownie można go rozumieć jako „znać ponownie”. Pochodzi od łacińskiego recognoscere.
Należy odróżniać reconnaître od connaître . Connaître oznacza „znać” lub „znać się na czymś”, natomiast reconnaître podkreśla rozpoznanie czegoś wcześniej znanego albo uznanie jakiegoś faktu.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- identifier — „zidentyfikować”; skupia się na dokładnym ustaleniu, czym lub kim jest dana osoba albo rzecz. Jest bardziej formalne i precyzyjne niż reconnaître.
- distinguer — „odróżnić”, „rozpoznać”; podkreśla dostrzeżenie różnicy między podobnymi obiektami.
- admettre — „przyznać”, „uznać”; pasuje głównie do znaczenia polegającego na przyjęciu faktu lub przyznaniu racji.
- avouer — „wyznać”, „przyznać się”; zwykle dotyczy winy, sekretu albo czegoś, co wcześniej było ukrywane.
- accepter — „zaakceptować”, „zgodzić się”; oznacza przyjęcie czegoś, ale niekoniecznie rozpoznanie lub uznanie tego za prawdziwe.
Antonimy
- méconnaître — „nie rozpoznać”, „nie doceniać” albo „nie uznawać”; jest najbliższym przeciwieństwem reconnaître.
- ignorer — „nie wiedzieć”, „ignorować”; wskazuje na brak wiedzy lub świadome pomijanie czegoś.
- confondre — „pomylić”, „wziąć jedno za drugie”; opisuje błędne rozpoznanie, a nie całkowity brak rozpoznania.
- nier — „zaprzeczać”, „wypierać się”; jest przeciwieństwem reconnaître w znaczeniu „przyznać fakt” lub „uznać winę”.
Typowe wyrażenia i połączenia
- reconnaître quelqu’un — rozpoznać kogoś;
- reconnaître quelque chose [?](vocabuo://word/quelque chose) — rozpoznać lub uznać coś;
- reconnaître une voix — rozpoznać głos;
- reconnaître une erreur — przyznać się do błędu;
- reconnaître ses torts — przyznać się do winy, uznać, że nie miało się racji;
- reconnaître que… — przyznać lub uznać, że…;
- être reconnu — być uznanym, cenionym lub rozpoznawalnym;
- reconnaître officiellement — oficjalnie uznać.
Make “reconnaître” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Elle veut apprendre à reconnaître les étoiles dans le ciel.verb
Ona chce nauczyć się rozpoznawać gwiazdy na niebie.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad