VocabuoDictionaryGet the app
verb

remarquer

zauważyć

Voir ou entendre quelque chose et y prêter attention.

Definicja i znaczenie

Remarquer to czasownik oznaczający przede wszystkim:

  1. Zauważyć, dostrzec, spostrzec — świadomie dostrzec kogoś lub coś.
    J’ai remarqué une erreur. — Zauważyłem błąd.

  2. Zwrócić uwagę na coś; zauważyć, że… — często w konstrukcji remarquer que.
    Elle a remarqué qu’il était absent. — Zauważyła, że go nie było.

  3. Zauważyć lub skomentować coś — wyrazić uwagę na dany temat.
    Il a remarqué que le travail était difficile. — Zauważył, że praca była trudna.

W konstrukcji zwrotnej se faire remarquer czasownik oznacza zwrócić na siebie uwagę, czasem także wyróżnić się lub dać się zauważyć.

Gramatyka i pochodzenie

Remarquer jest czasownikiem przechodnim, zwykle łączy się z dopełnieniem bliższym bez przyimka: remarquer quelqu’un — zauważyć kogoś. Może też występować po nim zdanie wprowadzone przez que .

To regularny czasownik pierwszej grupy, zakończony na -er. W czasie passé composé tworzy formę z czasownikiem posiłkowym avoir : j’ai remarqué — zauważyłem/zauważyłam. Imiesłów przeszły to remarqué.

Czasownik powstał z przedrostka re- i czasownika marquer , który oznacza między innymi „znaczyć”, „oznaczać” lub „zaznaczać”. W tym połączeniu chodzi o dostrzeżenie czegoś i niejako „zaznaczenie” tego w swojej uwadze.

Synonimy i antonimy

  • Observer — obserwować; mocniej podkreśla uważne, często dłuższe przyglądanie się.
  • Constater — stwierdzić, odnotować fakt; brzmi bardziej rzeczowo i formalnie.
  • Apercevoir — dostrzec lub ujrzeć, często przelotnie albo z oddali.
  • Noter — zauważyć, ale też zapisać lub odnotować coś.
  • Ignorer — nie wiedzieć o czymś lub nie zwracać na coś uwagi; antonim zależny od kontekstu.
  • Négliger — przeoczyć albo zlekceważyć coś, na co należało zwrócić uwagę; nie jest ścisłym antonimem, ale bywa przeciwieństwem w określonych sytuacjach.

Częste wyrażenia i połączenia

  • Remarquer quelque chose — zauważyć coś.
  • Remarquer quelqu’un — zauważyć kogoś; zależnie od kontekstu także zwrócić na kogoś uwagę.
  • Remarquer que… — zauważyć, że…
  • Se faire remarquer — zwrócić na siebie uwagę, wyróżnić się.

Make “remarquer” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu vas remarquer ce détail important.verb

Zauważysz ten ważny szczegół.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play