remuer
mieszać
C’est faire bouger quelque chose ou quelqu’un, souvent en le déplaçant un peu ou en le mélangeant.
Definicja i znaczenie
Słowo remuer posiada kilka powiązanych ze sobą znaczeń:
- Poruszać czymś lub przesuwać: Wykonywać ruchy częścią ciała (np. ruszać ręką) lub zmieniać położenie przedmiotu, często poprzez potrząsanie.
- Mieszać: Łączyć składniki w naczyniu za pomocą łyżki lub innego narzędzia, aby uzyskać jednolitą masę lub zapobiec przypaleniu.
- Wzbudzać emocje: Wywierać głęboki wpływ na czyjeś uczucia, poruszać kogoś emocjonalnie lub wywoływać niepokój.
- Przekopywać/przewracać: Odnosi się do ziemi lub innych materiałów sypkich, które są poruszane w celu ich przemieszczenia lub napowietrzenia.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Jest to czasownik regularny pierwszej grupy (zakończony na -er). W języku francuskim często występuje jako czasownik przechodni (remuer quelque chose) lub nieprzechodni (remuer dans son lit).
Etymologicznie słowo pochodzi od starofrancuskiego remouvoir, które wywodzi się z łacińskiego re-movere (usuwać, odsuwać, ruszać na nowo). Przedrostek re- wskazuje na powtarzalność lub intensyfikację ruchu.
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- bouger (ruszać się)
- agiter (potrząsać, wzburzać)
- mélanger (mieszać)
- émouvoir (wzruszać emocjonalnie)
- toucher (dotykać/poruszać)
Antonimy:
Make “remuer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il faut bien remuer la sauce avant de servir.verb
Trzeba dobrze wymieszać sos przed podaniem.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad