rendre
zwrócić
Faire que quelque chose soit donné ou retourné à quelqu’un ou à un endroit.
Znaczenie
Rendre to francuski czasownik o kilku znaczeniach, zależnych od kontekstu:
-
Oddać, zwrócić — przekazać coś z powrotem właścicielowi lub w poprzednie miejsce.
rendre un livre — oddać książkę. -
Sprawić, uczynić — wywołać zmianę stanu lub cechy; często występuje w konstrukcji rendre + osoba/rzecz + przymiotnik.
rendre quelqu’un heureux — uszczęśliwić kogoś, dosłownie: uczynić kogoś szczęśliwym. -
Wydawać, wytwarzać, dawać — o dźwięku, zapachu, obrazie lub określonym efekcie.
rendre un son — wydawać dźwięk.
rendre une image — oddawać, przedstawiać obraz. -
Składać, oddawać — w utrwalonych połączeniach, na przykład hołd albo przysługę.
rendre hommage — oddać hołd. -
Zwracać, wymiotować — potocznie, zwykle w odniesieniu do jedzenia lub napoju.
rendre son déjeuner — zwymiotować posiłek.
W formie zwrotnej se rendre czasownik ma inne znaczenia: udać się dokądś (se rendre à Paris ), poddać się (se rendre à l’ennemi albo przyznać, uznać coś (se rendre compte — zdać sobie sprawę).
Gramatyka i pochodzenie
Rendre jest czasownikiem przechodnim, zwykle wymagającym dopełnienia. Należy do trzeciej grupy francuskich czasowników i odmienia się nieregularnie. W czasie teraźniejszym ma formy: je rends , tu rends , il/elle rend , nous rendons , vous rendez , ils/elles rendent . Imiesłów czasu przeszłego to rendu .
Czasownik pochodzi od łacińskiego reddere — „oddać, zwrócić”. W połączeniu z zaimkiem se tworzy czasownik zwrotny se rendre, którego znaczenie zależy od kontekstu.
Synonimy i antonimy
Synonim należy dobierać do konkretnego znaczenia:
- Restituer — „zwrócić” lub „przywrócić”; brzmi bardziej formalnie i często podkreśla przywrócenie czegoś prawowitemu właścicielowi albo pierwotnemu stanowi.
- Rendre w znaczeniu „uczynić” można zastąpić czasownikiem faire [?](vocabuo://word/faire] w niektórych konstrukcjach; rendre częściej akcentuje zmianę stanu, a faire ma szersze zastosowanie.
- Produire — „wytwarzać, wywoływać”; pasuje do efektów lub rezultatów, lecz nie do zwykłego oddawania przedmiotu.
- Se déplacer — „przemieścić się”; może zastąpić se rendre w znaczeniu „udać się”, ale nie oznacza „poddać się”.
Możliwe antonimy również zależą od znaczenia:
- Garder — „zatrzymać, zachować”; przeciwieństwo rendre w znaczeniu „oddać”.
- Retenir — „zatrzymać, nie wypuszczać”; przeciwstawne do zwrócenia czegoś lub kogoś.
- Recevoir — „otrzymać”; opisuje ruch w przeciwnym kierunku niż „oddać”, ale nie jest ścisłym antonimem we wszystkich kontekstach.
Typowe połączenia i wyrażenia
- rendre visite à quelqu’un — odwiedzić kogoś.
- rendre service à quelqu’un — wyświadczyć komuś przysługę.
- rendre compte de quelque chose — zdać sprawę z czegoś, przedstawić relację.
- rendre justice à quelqu’un — oddać komuś sprawiedliwość.
- rendre les clés — zwrócić klucze.
- se rendre compte de quelque chose — zdać sobie z czegoś sprawę.
Make “rendre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tu peux rendre ce dossier au bureau.verb
Możesz zwrócić ten folder do biura.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad