VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

reprendre

wznowić

C’est commencer de nouveau une action ou une activité après une pause ou un arrêt.

Definicja i znaczenie

Reprendre to francuski czasownik o kilku znaczeniach:

  1. Wziąć ponownie, zabrać z powrotem

    • reprendre un livre – wziąć książkę z powrotem
    • reprendre son sac – zabrać swoją torbę z powrotem

  2. Wznowić, zacząć ponownie

    • reprendre le travail – wznowić pracę
    • reprendre ses études – ponownie rozpocząć naukę
    • Le spectacle reprend demain. – Spektakl zostanie wznowiony jutro.

  3. Kontynuować wypowiedź lub temat

    • reprendre la parole – ponownie zabrać głos
    • reprendre une idée – podjąć jakiś pomysł

  4. Odzyskać, powrócić do czegoś

    • reprendre confiance – odzyskać pewność siebie
    • reprendre ses esprits – dojść do siebie, odzyskać przytomność lub jasność myślenia

  5. Zganić, skrytykować lub poprawić kogoś

    • Le professeur a repris l’élève. – Nauczyciel zganił lub poprawił ucznia.
    • reprendre quelqu’un sur sa grammaire – poprawić kogoś w kwestii gramatyki

  6. Odrosnąć, ponownie się pojawić lub zacząć działać

    • Les affaires reprennent. – Interesy znów zaczynają się rozwijać.
    • La douleur reprend. – Ból powraca.

W zależności od kontekstu reprendre może więc oznaczać „wziąć ponownie”, „wznowić”, „kontynuować”, „odzyskać”, „skarcić” albo „powrócić”.

Gramatyka i pochodzenie

Reprendre jest czasownikiem należącym do trzeciej grupy i odmienia się częściowo nieregularnie, podobnie jak .

Najważniejsze formy:

  • bezokolicznik: reprendre
  • imiesłów czasu przeszłego: repris
  • czas teraźniejszy: je reprends, tu reprends, il reprend, nous reprenons, vous reprenez, ils reprennent
  • czas przeszły złożony: j’ai repris – ponownie wziąłem, wznowiłem, odzyskałem

Czasownik składa się z przedrostka re-, oznaczającego powtórzenie lub powrót, oraz czasownika , czyli „brać”. Dosłownie można go rozumieć jako „wziąć ponownie”. Pochodzi od łacińskiego reprendere, utworzonego od prehendere – „chwytać, brać”.

Forma zwrotna se reprendre oznacza między innymi „opanować się”, „poprawić się” lub „zebrać myśli”:

  • Il s’est repris après cette erreur. – Po tym błędzie opanował się i poprawił.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • – „zacząć ponownie”; pasuje szczególnie wtedy, gdy chodzi o rozpoczęcie czegoś od początku.
  • – „kontynuować”; podkreśla dalszy ciąg czynności, bez koniecznego przerwania.
  • – „odzyskać”; stosuje się głównie do odzyskania rzeczy, sił lub sprawności.
  • – „dojść do siebie”; w tym znaczeniu jest bliższe wyrażeniu reprendre ses esprits.
  • – „poprawić”; używane, gdy reprendre quelqu’un oznacza poprawienie czyjegoś błędu.
  • – „skarcić”; jest mocniejsze i bardziej formalne niż reprendre quelqu’un.

Antonimy

  • – „porzucić”, przeciwieństwo wznowienia lub kontynuowania czegoś.
  • – „zatrzymać, przerwać”; przeciwieństwo reprendre w znaczeniu „wznowić”.
  • – „stracić”; przeciwieństwo reprendre w znaczeniu „odzyskać”.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • reprendre le travail – wznowić pracę
  • reprendre les cours – wznowić zajęcia
  • reprendre la parole – ponownie zabrać głos
  • reprendre son souffle – odzyskać oddech
  • reprendre ses esprits – dojść do siebie
  • reprendre confiance – odzyskać pewność siebie
  • reprendre connaissance – odzyskać przytomność
  • reprendre quelqu’un – zganić lub poprawić kogoś
  • reprendre quelque chose à quelqu’un – odebrać coś komuś
  • reprendre de plus belle – rozpocząć ponownie z jeszcze większą intensywnością
  • reprendre le dessus – odzyskać przewagę

Make “reprendre” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nous pouvons reprendre la discussion demain.verb

Możemy wznowić dyskusję jutro.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play