ressembler

Definicja i znaczenie

Ressembler oznacza być podobnym do kogoś lub czegoś. Podobieństwo może dotyczyć wyglądu, charakteru, zachowania albo stylu.

• Elle ressemble à sa mère. — Jest podobna do swojej matki.
• W wyrażeniu ça ressemble à… czasownik może znaczyć „to wygląda jak…” albo „to przypomina…”.

Forma zwrotna se ressembler oznacza być do siebie podobnym lub przypominać siebie nawzajem.

Gramatyka i pochodzenie

To czasownik regularny z grupy czasowników zakończonych na -er. Występuje z przyimkiem à: ressembler à quelqu’un / quelque chose — „być podobnym do kogoś / czegoś”. W czasie passé composé łączy się z czasownikiem avoir: j’ai ressemblé.

Słowo powstało z przedrostka re- i czasownika sembler („wydawać się”, „wyglądać na”), wywodzącego się z łacińskiego similis — „podobny”.

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• être semblable à ↗ — „być podobnym do”; bardziej neutralne i nieco formalniejsze.
• avoir l’air de ↗ — „wyglądać jak”; odnosi się przede wszystkim do wrażenia lub wyglądu.
• rappeler ↗ — „przypominać”; częściej oznacza, że ktoś lub coś przywodzi na myśl inną osobę lub rzecz, niekoniecznie będąc do niej podobnym.

Antonimy:

• être différent de ↗ — „różnić się od”; bezpośrednie przeciwieństwo podobieństwa.
• contraster avec ↗ — „kontrastować z”; podkreśla wyraźną różnicę między osobami lub rzeczami.

Typowe wyrażenia i połączenia

• ressembler à son père ↗ — być podobnym do swojego ojca.
• se ressembler comme deux gouttes d’eau ↗ — być podobnym jak dwie krople wody.
• ça ressemble à… ↗ — to wygląda jak… / to przypomina…