VocabuoDictionaryGet the app
verb

retenir

zapamiętać

C’est garder quelque chose en mémoire ou empêcher quelque chose de partir.

Znaczenie

Retenir to francuski czasownik o kilku blisko powiązanych znaczeniach. Zależnie od kontekstu może oznaczać:

  • zatrzymać, powstrzymać, nie pozwolić komuś lub czemuś odejść: retenir quelqu’un — zatrzymać kogoś; retenir ses larmes — powstrzymać łzy.
  • zachować, utrzymać, nie wypuszczać: retenir l’eau — zatrzymywać wodę.
  • zapamiętać, przyswoić sobie: retenir une leçon — zapamiętać lekcję.
  • zarezerwować: retenir une place — zarezerwować miejsce.
  • zwrócić uwagę, zainteresować: retenir l’attention — przykuć uwagę.
  • wstrzymać lub potrącić (np. kwotę z wynagrodzenia): retenir une somme — potrącić albo zatrzymać pewną sumę.

Gramatyka i pochodzenie

Jest to czasownik przechodni, zwykle łączący się z dopełnieniem bliższym. W niektórych konstrukcjach występuje z przyimkiem: retenir quelqu’un de faire quelque chose znaczy „powstrzymać kogoś przed zrobieniem czegoś”.

Retenir odmienia się nieregularnie, podobnie jak tenir . W czasie teraźniejszym: je retiens , tu retiens [?](vocabuo://word/tu%20retiens], il/elle retient , nous retenons , vous retenez , ils/elles retiennent . Imiesłów czasu przeszłego to retenu .

Czasownik powstał z przedrostka re- i czasownika tenir [?](vocabuo://word/tenir], wywodzącego się z łacińskiego tenere , „trzymać”. Dosłownie sugeruje więc „trzymać z powrotem” lub „zachować”.

Synonimy i antonimy

Synonim zależy od znaczenia:

  • garder — „zachować, zatrzymać”; częściej podkreśla samo posiadanie lub przechowywanie, podczas gdy retenir może też oznaczać powstrzymywanie albo zapamiętywanie.
  • empêcher — „uniemożliwić”; mocniej akcentuje niedopuszczenie do działania niż fizyczne lub emocjonalne powstrzymanie.
  • mémoriser — „zapamiętać”; jest bardziej precyzyjne, gdy chodzi o świadome utrwalenie informacji.
  • réserver — „zarezerwować”; w tym znaczeniu jest bliskie retenir, ale zwykle wyraźniej wskazuje na dokonanie rezerwacji.

Antonimy również zależą od kontekstu:

  • libérer — „uwolnić”; przeciwieństwo retenir w znaczeniu „zatrzymać osobę”.
  • relâcher — „puścić, rozluźnić”; przeciwieństwo powstrzymywania lub trzymania.
  • oublier — „zapomnieć”; przeciwieństwo retenir w znaczeniu „zapamiętać”.
  • laisser échapper — „wypuścić, pozwolić wymknąć się”; przeciwieństwo zatrzymania czegoś.

Częste połączenia i wyrażenia

  • retenir son souffle — wstrzymać oddech.
  • retenir son attention — przyciągnąć czyjąś uwagę.
  • retenir par cœur — zapamiętać na pamięć.
  • retenir quelqu’un prisonnier — przetrzymywać kogoś jako więźnia.
  • retenir une chambre — zarezerwować pokój.

Make “retenir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je vais retenir cette leçon importante.verb

Zapamiętam tę ważną lekcję.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play