VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

rouler

toczyć się

Se déplacer sur une surface en tournant, comme une voiture ou une balle.

Znaczenie

Rouler to czasownik, którego znaczenie zależy od kontekstu:

  • toczyć się, turlać się; toczyć coś — o przedmiocie przemieszczającym się przez obrót albo o wprawianiu go w taki ruch.
    La balle roule. — Piłka się toczy.
  • jechać, poruszać się pojazdem — często w połączeniu z nazwą środka transportu lub drogi.
    Rouler en voiture — jechać samochodem.
  • prowadzić pojazd — w potocznej francuszczyźnie, zwłaszcza w wyrażeniu rouler vite — jechać szybko.
  • zwijać, rolować — np. papier lub materiał.
  • oszukać, wykiwać kogoś — w potocznym użyciu, zwykle w konstrukcji rouler quelqu’un.
    Il m’a roulé. — Oszukał mnie.

Gramatyka i pochodzenie

Rouler jest czasownikiem regularnym, należącym do pierwszej grupy, zakończonej na -er. W czasie złożonym passé composé łączy się z czasownikiem posiłkowym avoir : j’ai roulé — jechałem/jechałam, toczyłem/toczyłam.

Pochodzi od łacińskiego rotulare, utworzonego od rota — „koło”. Związek z kołem dobrze widać w podstawowych znaczeniach: „toczyć się” i „jechać”.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia czasownika:

  • W znaczeniu „toczyć się”: tourner — „obracać się”; nie musi oznaczać przemieszczania się po powierzchni.
  • W znaczeniu „jechać”: circuler — „poruszać się, przemieszczać”, zwykle o ruchu drogowym; conduire — „prowadzić pojazd”, z naciskiem na kierowanie nim.
  • W znaczeniu „oszukać”: tromper — ogólnie „oszukać” lub „wprowadzić w błąd”; arnaquer — potocznie „naciągnąć”, często dla korzyści finansowej.

Nie ma jednego antonimu odpowiedniego dla wszystkich znaczeń. Przy „toczyć” przeciwieństwem może być immobiliser [?](vocabuo://word/immobiliser] — „unieruchomić”; przy „jechać” — s’arrêter — „zatrzymać się”. Dla znaczenia „oszukać” możliwym przeciwieństwem jest être honnête — „być uczciwym”.

Typowe połączenia i wyrażenia

  • rouler en voiture — jechać samochodem.
  • rouler à vélo — jechać na rowerze.
  • rouler vite — jechać szybko.
  • rouler une cigarette — skręcić papierosa.
  • rouler quelqu’un — oszukać kogoś.
  • rouler sur l’or — opływać w dostatki, być bardzo bogatym.

Make “rouler” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Le ballon roule sur le sol.verb

Piłka toczy się po ziemi.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play