le sens
znaczenie
C'est la façon dont on comprend quelque chose ou la direction dans laquelle on va.
Definicja i znaczenie
Sens to francuski rzeczownik rodzaju męskiego, który ma kilka podstawowych znaczeń:
-
Znaczenie, sens wypowiedzi lub tekstu
- Quel est le sens de cette phrase ? — Jakie jest znaczenie tego zdania?
- donner un sens à quelque chose — nadać czemuś sens.
-
Zmysł, zdolność odczuwania
- les cinq sens — pięć zmysłów.
- le sens de la vue — zmysł wzroku.
- perdre le sens de l’odorat — stracić węch.
-
Kierunek lub kierunek ruchu
- dans le sens des aiguilles d’une montre — zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
- un sens unique — droga jednokierunkowa.
- le sens interdit — zakaz wjazdu; kierunek, w którym ruch jest zabroniony.
-
Rozsądek lub wyczucie czegoś
- le sens commun — zdrowy rozsądek.
- avoir le sens de l’humour — mieć poczucie humoru.
- avoir le sens des affaires — mieć smykałkę do interesów.
-
Kierunek idei lub rozumowania
- Ce raisonnement n’a pas de sens. — To rozumowanie nie ma sensu.
- aller dans le même sens — zmierzać w tym samym kierunku, być zgodnym z czymś.
Gramatyka i pochodzenie
Sens jest rzeczownikiem rodzaju męskiego:
- un sens — sens, kierunek, zmysł;
- des sens — sensy, kierunki, zmysły.
Liczba mnoga ma taką samą wymowę jak liczba pojedyncza: [sɑ̃]. W wyrażeniu les sens końcowe s nie jest wymawiane.
Słowo pochodzi od łacińskiego sensus, związanego z czasownikiem sentire — czuć, odczuwać, postrzegać.
Forma sens może być również formą czasownika sentir — „czuć”, „wyczuwać”, „pachnieć”:
- je sens — czuję, wyczuwam;
- je sens une odeur — czuję zapach;
- je sens que quelque chose va arriver — czuję, że coś się wydarzy.
Synonimy i antonimy
Synonimy zależą od konkretnego znaczenia:
- signification — znaczenie; bardziej precyzyjne i formalne określenie sensu słowa, zdania lub tekstu.
- direction — kierunek; dotyczy przede wszystkim ruchu lub orientacji, a nie znaczenia wypowiedzi.
- orientation — kierunek lub ukierunkowanie; często ma bardziej abstrakcyjny charakter.
- raison — racja, powód; może zastępować sens w wyrażeniach dotyczących logicznego uzasadnienia.
- intérêt — sens praktyczny lub użyteczność, jak w wyrażeniu avoir un intérêt — mieć sens lub korzyść.
Antonimy również zależą od znaczenia:
- absurdité — absurd, przeciwieństwo logicznego sensu.
- non-sens — nonsens, wypowiedź pozbawiona znaczenia lub logiki.
- confusion — chaos lub niejasność, przeciwieństwo klarownego sensu.
- absence de direction — brak kierunku, przeciwieństwo sensu rozumianego jako orientacja.
Typowe wyrażenia i połączenia
- avoir du sens — mieć sens.
- ne pas avoir de sens — nie mieć sensu.
- donner un sens à quelque chose — nadać czemuś sens.
- chercher le sens de quelque chose — szukać sensu lub znaczenia czegoś.
- dans tous les sens — we wszystkich kierunkach; w różne strony.
- à tous les sens du terme — we wszystkich znaczeniach tego określenia.
- au sens propre — dosłownie.
- au sens figuré — w przenośni.
- sens unique — ruch jednokierunkowy; droga jednokierunkowa.
- sens interdit — zakaz wjazdu.
- bon sens — zdrowy rozsądek.
Make “sens” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ce mot a plusieurs sens différents.noun
To słowo ma kilka różnych znaczeń.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad