nounnounadjective

le serveur

kelner

Definicja i znaczenie

serveur to francuski rzeczownik rodzaju męskiego. Ma kilka głównych znaczeń:

Kelner – osoba obsługująca klientów w restauracji, kawiarni lub barze.
- Le serveur apporte l’addition. — Kelner przynosi rachunek.
- Żeńska forma: serveuse — kelnerka.
Serwer komputerowy – komputer lub system udostępniający dane, pliki albo usługi innym komputerom.
- Le serveur est en panne. — Serwer nie działa.
- W tym znaczeniu słowo może oznaczać zarówno fizyczne urządzenie, jak i oprogramowanie lub usługę sieciową.
Serwujący w sporcie, zwłaszcza w tenisie lub siatkówce – zawodnik wykonujący serwis. To znaczenie jest mniej ogólne i zależy od kontekstu.

Gramatyka i pochodzenie

rodzaj: męski
liczba pojedyncza: un serveur
liczba mnoga: des serveurs
forma żeńska: une serveuse

Słowo pochodzi od czasownika servir — „służyć”, „obsługiwać”, „podawać”. Przyrostek -eur często tworzy rzeczowniki oznaczające osobę wykonującą daną czynność, podobnie jak w polskim „-acz” lub „-iciel”.

W informatyce serveur jest kalką znaczeniową angielskiego „server”, ale pochodzi od tego samego francuskiego czasownika servir .

Synonimy i antonimy

Synonimy

garçon — dawniej lub potocznie „kelner”; obecnie może brzmieć staroświecko albo nieco niegrzecznie.
employé de restaurant — pracownik restauracji; określenie bardziej opisowe i szersze niż serveur .
hôte — gospodarz lub osoba witająca i obsługująca gości; nie jest dokładnym synonimem kelnera.
machine serveur — w informatyce maszyna pełniąca funkcję serwera; określenie bardziej techniczne.
hôte informatique — host komputerowy; może oznaczać urządzenie w sieci, ale nie zawsze konkretnie serwer.

Antonimy i pojęcia przeciwstawne

Nie istnieje jeden ścisły antonim słowa serveur , ponieważ zależy on od znaczenia:

w restauracji: client — klient, czyli osoba obsługiwana przez kelnera;
w informatyce: client — klient, czyli komputer lub program korzystający z usług serwera;
w sporcie: receveur — zawodnik odbierający serwis.

Są to raczej role przeciwstawne niż pełne antonimy słownikowe.