le signe

Definicja i znaczenie

signe ma kilka znaczeń zależnych od kontekstu:

• znak, symbol — graficzne lub umowne przedstawienie czegoś, np. znak matematyczny albo znak drogowy;
• oznaka, sygnał, wskazówka — coś, co pozwala rozpoznać sytuację lub wyciągnąć wniosek, np. oznaka zmęczenia;
• gest — ruch ciała lub dłoni przekazujący informację;
• znak, wróżba — zdarzenie uznawane za zapowiedź czegoś;
• jako forma czasownika „podpisuje” lub „podpisz”, zależnie od zdania.

Gramatyka i pochodzenie

Jako rzeczownik signe jest rodzaju męskiego: un signe. Liczba mnoga to signes. Wymowa: /siɲ/.

Jako forma czasownika pochodzi od signer — „podpisywać”, „sygnalizować” lub „robić znak”. Może być formą czasu teraźniejszego dla je, il lub elle („podpisuję”, „podpisuje”) albo trybem rozkazującym dla tu („podpisz”). W trybie łączącym również występuje forma signe.

Wyraz wywodzi się z łacińskiego signum, czyli „znak”.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

• symbole ↗ — „symbol”; podkreśla umowną reprezentację pojęcia, podczas gdy signe ma szersze znaczenie.
• indice ↗ — „wskazówka, poszlaka”; zwykle jest konkretną informacją, na podstawie której coś się wnioskuje.
• signal ↗ — „sygnał”; najczęściej informacja przekazywana celowo lub służąca do wywołania reakcji.
• geste ↗ — „gest”; odnosi się konkretnie do ruchu ciała lub dłoni.
• marque ↗ — „znak, ślad”; częściej oznacza widoczny ślad lub oznaczenie.

Nie ma jednego ścisłego antonimu dla rzeczownika signe. Jego przeciwieństwem w określonym kontekście może być brak oznaki lub informacji. Dla czasownika „podpisywać” dobór przeciwieństwa zależy od sytuacji.

Częste wyrażenia i połączenia

• un signe de fatigue ↗ — oznaka zmęczenia;
• un signe de la main ↗ — gest dłonią;
• un signe astrologique ↗ — znak zodiaku;
• faire signe à quelqu’un ↗ — dać komuś znak, skinąć na kogoś;
• signer un document ↗ — podpisać dokument.