le sombre
ciemny
Qui n'a pas beaucoup de lumière ou qui donne une impression de tristesse.
Definicja i znaczenie
Sombre to francuski przymiotnik o kilku powiązanych znaczeniach:
- ciemny, mroczny — o miejscu, kolorze lub świetle: une pièce sombre (ciemny pokój);
- ponury, posępny, przygnębiający — o nastroju, twarzy lub atmosferze;
- poważny, smutny — o wydarzeniu albo temacie;
- złowieszczy, niepokojący — gdy coś zapowiada nieszczęście lub budzi obawy.
Znaczenie zależy od kontekstu: sombre może opisywać zarówno małą ilość światła, jak i ponury nastrój.
Gramatyka i pochodzenie
Sombre jest przymiotnikiem. Ma tę samą formę w rodzaju męskim i żeńskim; w liczbie mnogiej przyjmuje końcówkę -s: sombre, sombres. Odnosi się do rzeczownika i dostosowuje do niego liczbą.
Słowo wywodzi się z łacińskiego subumbrare, związanego z rzucaniem cienia.
Synonimy i antonimy
Synonimy dobiera się zależnie od znaczenia:
- obscur — „ciemny”; zwykle odnosi się przede wszystkim do braku światła, więc nie zawsze oznacza ponury nastrój.
- ténébreux — „mroczny, spowity ciemnością”; często brzmi bardziej literacko lub dramatycznie.
- lugubre — „posępny, ponury”, z silniejszym odcieniem żałoby lub smutku.
- triste — „smutny”; określa głównie uczucie lub nastrój, niekoniecznie ciemność.
- grave — „poważny”; pasuje do sytuacji lub tonu, ale nie oznacza sam w sobie ponurości.
Możliwe antonimy:
- clair — „jasny”, przeciwieństwo w znaczeniu dotyczącym światła lub koloru.
- lumineux — „pełen światła, świetlisty”.
- joyeux — „radosny”, przeciwieństwo w odniesieniu do nastroju.
- gai — „wesoły”, przeciwieństwo ponurego lub smutnego.
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “sombre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
La nuit est sombre.adjective
Noc jest ciemna.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad