sortir
wyjść
Aller d’un endroit vers l’extérieur ou quitter un lieu pour aller ailleurs.
Definicja i znaczenie
Czasownik sortir w języku francuskim posiada kilka głównych znaczeń w zależności od kontekstu:
- Wychodzić (z pomieszczenia lub miejsca): Fizyczne opuszczenie jakiegoś wnętrza lub zamkniętej przestrzeni (np. wyjście z domu, z pokoju).
- Wyjmować: Wydobywanie czegoś z jakiegoś miejsca (np. wyjmowanie portfela z kieszeni).
- Pojawiać się / Ukazywać się: Dotyczy np. nowych produktów, filmów czy książek, które wchodzą na rynek.
- Spędzać czas wolny: Wyjście „na miasto” w celach towarzyskich lub rozrywkowych.
- Wynikać: W sensie abstrakcyjnym, np. coś, co wynika z jakiegoś logicznego ciągu zdarzeń.
Gramatyka i pochodzenie
Jest to czasownik nieregularny trzeciej grupy. W czasie teraźniejszym (présent) odmienia się następująco:
- je sors
- tu sors
- il/elle sort
- nous sortons
- vous sortez
- ils/elles sortent
Warto zaznaczyć, że w czasach złożonych (np. passé composé) czasownik ten może przyjmować dwa różne czasowniki posiłkowe w zależności od znaczenia:
- Jeśli oznacza „wychodzić” (ruch), używamy posiłkowego être .
- Jeśli oznacza „wyjmować” (czynność przechodnia), używamy posiłkowego avoir .
Pochodzenie słowa wywodzi się z łacińskiego sortiri, które pierwotnie wiązało się z losowaniem (los), ale w języku starofrancuskim ewoluowało w kierunku znaczenia „wychodzić” lub „wyłaniać się”.
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- Partir (odjeżdżać/wychodzić)
- Quitter (opuszczać)
- Extraire (wyjmować/wydobywać)
- Paraître (ukazywać się – w kontekście publikacji)
Antonimy:
Make “sortir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Nous allons sortir après le dîner.verb
Wyjdziemy po kolacji.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad