soudé

Znaczenie

soudé to forma imiesłowu czasu przeszłego od czasownika souder ↗, czyli „spawać”, „lutować” lub „łączyć trwale”. Może też występować jako przymiotnik.

Najczęstsze znaczenia:

• zespawany, zlutowany, trwale połączony — o częściach metalowych lub innych elementach;
• zwarty, zżyty, zjednoczony — o grupie ludzi, których łączą silne więzi;
• w pewnych kontekstach: ściśle połączony lub nierozdzielny.

Przykładowo, un groupe soudé ↗ oznacza „zgraną, zwartą grupę”.

Gramatyka i pochodzenie

Soudé to imiesłów przeszły czasownika souder ↗, a użyty przymiotnik zgadza się z rzeczownikiem pod względem rodzaju i liczby:

• soudé — rodzaj męski, liczba pojedyncza;
• soudée — rodzaj żeński, liczba pojedyncza;
• soudés — rodzaj męski, liczba mnoga;
• soudées — rodzaj żeński, liczba mnoga.

Słowo pochodzi od czasownika souder ↗, który wywodzi się od łacińskiego solidare — „umacniać”, „scalać”.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od kontekstu:

• soudé ↗ w znaczeniu „zespawany”: assemblé ↗ („złożony”, „połączony”) jest szersze znaczeniowo i nie musi oznaczać spawania; uni ↗ („połączony”, „zjednoczony”) podkreśla sam fakt połączenia.
• soudé ↗ w znaczeniu „zżyty”: uni ↗ („zjednoczony”) lub solidaire [?](vocabuo://word/solidaire] („solidarny”) akcentują jedność albo wzajemne wsparcie, a niekoniecznie tak silną więź jak soudé.

Możliwe antonimy:

• W znaczeniu „trwale połączony”: séparé ↗ („oddzielony”) lub désassemblé ↗ („rozłożony, rozłączony”).
• W znaczeniu „zżyty, zwarty”: désuni ↗ („skłócony, niezjednoczony”) lub divisé ↗ („podzielony”).

Typowe połączenia wyrazowe

• un groupe soudé ↗ — zgrana, zwarta grupa;
• une équipe soudée ↗ — zgrany zespół;
• des pièces soudées ↗ — zespawane części.