VocabuoDictionaryGet the app
verb

souffrir

cierpieć

Ressentir de la douleur ou de la peine, que ce soit dans le corps ou dans le cœur.

Znaczenie

Souffrir to francuski czasownik oznaczający przede wszystkim cierpieć — fizycznie lub psychicznie. Może też znaczyć znosić, doświadczać czegoś przykrego albo być dotkniętym problemem lub stratą.

  • Cierpieć fizycznie lub psychicznie:
    Elle souffre beaucoup. — Ona bardzo cierpi.
  • Cierpieć na coś, zmagać się z czymś:
    souffrir d’une maladie — cierpieć na chorobę.
  • Znosić coś:
    souffrir le froid — znosić zimno.
  • Ponosić straty lub ucierpieć:
    Le projet a souffert de retards. — Projekt ucierpiał z powodu opóźnień.
  • W przeczeniu konstrukcja ne pas pouvoir souffrir quelqu’un oznacza nie móc kogoś znieść, nie cierpieć kogoś.

Gramatyka i pochodzenie

Souffrir jest czasownikiem w bezokoliczniku, należącym do trzeciej grupy francuskich czasowników. Odmienia się nieregularnie, choć część jego form przypomina odmianę czasowników zakończonych na -ir.

Przykładowe formy:

  • je souffre — cierpię;
  • nous souffrons — cierpimy;
  • souffert — imiesłów czasu przeszłego, np. w czasie passé composé: j’ai souffert — cierpiałem/cierpiałam.

Czasownik pochodzi od łacińskiego sufferre , oznaczającego między innymi „znosić” lub „wytrzymywać”.

Synonimy i antonimy

Synonimy różnią się od souffrir zakresem znaczenia i typowymi kontekstami:

  • endurer — znosić, wytrzymywać; podkreśla długotrwałe znoszenie trudności lub bólu.
  • subir — doświadczać, być poddanym czemuś; często wskazuje na brak kontroli nad sytuacją.
  • pâtir de — cierpieć z powodu czegoś, ponosić konsekwencje; zazwyczaj łączy się z de.
  • avoir mal — odczuwać ból; odnosi się głównie do bólu fizycznego.
  • supporter — znosić, tolerować; w znaczeniu „cierpieć” jest zwykle mniej mocne niż souffrir.

Nie ma jednego antonimu pasującego do wszystkich znaczeń czasownika. Zależnie od kontekstu przeciwieństwem mogą być:

  • se réjouir — cieszyć się, jako przeciwieństwo cierpienia psychicznego;
  • guérir — wyzdrowieć, wyleczyć się, jako przeciwieństwo chorowania lub cierpienia z powodu choroby;
  • être épargné — uniknąć czegoś przykrego, nie ucierpieć.

Częste wyrażenia i połączenia

  • souffrir de quelque chose — cierpieć z powodu czegoś, zmagać się z czymś;
  • souffrir en silence — cierpieć w milczeniu;
  • souffrir le martyre — cierpieć katusze;
  • faire souffrir quelqu’un — sprawiać komuś cierpienie;
  • ne pas pouvoir souffrir quelqu’un — nie móc kogoś znieść.

Make “souffrir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je ne veux pas souffrir.verb

Nie chcę cierpieć.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play