VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

soulever

podnosić

C’est quand on prend quelque chose pour le mettre plus haut avec ses mains ou ses bras.

Znaczenie

Soulever to czasownik o kilku powiązanych znaczeniach:

  • podnieść, unieść coś, zwykle z wysiłkiem lub z podłoża: np. podnieść ciężar albo wieko;
  • wznieść, poruszyć lub poderwać coś, co się unosi: np. kurz albo fale;
  • wywołać, wzbudzić reakcję, emocję lub dyskusję: np. sprzeciw, oburzenie albo wątpliwości;
  • poruszyć, podjąć jakiś temat lub problem;
  • odsłonić, uchylić coś, co było zakryte;
  • w formie zwrotnej se soulever: powstać, zbuntować się, a także fizycznie unieść się.

Gramatyka i pochodzenie

Soulever jest czasownikiem przechodnim, najczęściej używanym z dopełnieniem. W formie zwrotnej występuje jako se soulever. Odmienia się z czasownikiem posiłkowym avoir, a jego imiesłów czasu przeszłego to soulevé.

W czasie teraźniejszym w części form e zmienia się na è: je soulève, ale nous soulevons.

Czasownik pochodzi od połączenia sous („pod”) i lever („podnosić”). Współczesne znaczenia rozszerzają obraz fizycznego podnoszenia na wywoływanie reakcji lub podejmowanie kwestii.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

  • lever — „podnieść”; bardziej ogólne i neutralne niż soulever, często oznacza samo unoszenie;
  • hisser — „wciągnąć, podciągnąć wysoko”, np. flagę; mocniej sugeruje ruch w górę;
  • relever — „podnieść ponownie” lub „unieść”; często podkreśla powrót do wyższej pozycji;
  • susciter — „wywołać, wzbudzić”, np. emocje lub reakcję; pasuje do znaczeń przenośnych;
  • provoquer — „spowodować, wywołać”; zazwyczaj mocniej akcentuje przyczynę i skutek.

Możliwe antonimy:

  • poser — „położyć, postawić”; przeciwieństwo podnoszenia w znaczeniu fizycznym;
  • baisser — „opuścić, obniżyć”; przeciwieństwo unoszenia;
  • se soumettre — „poddać się”; przeciwieństwo se soulever w znaczeniu buntu lub powstania.

Typowe połączenia i kolokacje

  • soulever un poids — podnieść ciężar;
  • soulever le couvercle — podnieść lub uchylić pokrywę;
  • soulever de la poussière — wzbić kurz;
  • soulever une question — poruszyć kwestię;
  • soulever des objections — zgłosić zastrzeżenia;
  • se soulever contre le pouvoir — zbuntować się przeciwko władzy.

Make “soulever” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Elle peut soulever des objets très lourds.verb

Ona potrafi podnosić bardzo ciężkie przedmioty.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play