suivre
podążać
Aller derrière quelqu’un ou quelque chose, ou faire la même chose qu’une autre personne.
Znaczenie
Suivre to francuski czasownik o kilku powiązanych znaczeniach:
- iść lub podążać za kimś albo czymś — suivre quelqu’un („iść za kimś”);
- śledzić, obserwować — na przykład śledzić czyjeś działania lub rozwój sytuacji;
- uczęszczać na zajęcia, odbywać kurs lub szkolenie — suivre un cours ;
- stosować się do poleceń, zasad albo wskazówek — suivre les instructions ;
- nadążać za czymś lub rozumieć tok wypowiedzi — na przykład rozumieć rozmowę albo argumentację;
- następować po czymś — o wydarzeniach lub elementach występujących w określonej kolejności.
Gramatyka i pochodzenie
Suivre jest czasownikiem nieregularnym z trzeciej grupy, zakończonym na -re. Współczesny francuski nie pozwala rozłożyć go na samodzielne części o odrębnych znaczeniach. Pochodzi od łacińskiego sequi, czyli „podążać”.
W czasie przeszłym złożonym łączy się z czasownikiem posiłkowym avoir , a jego imiesłów to suivi . Przykładowe formy czasu teraźniejszego to je suis („podążam”) i nous suivons („podążamy”). Forma je suis może też znaczyć „jestem” — to forma innego czasownika, être .
Synonimy i antonimy
Dobór synonimu zależy od znaczenia:
- accompagner — „towarzyszyć”; podkreśla obecność u boku kogoś, niekoniecznie podążanie za nim.
- poursuivre — „ścigać”, „kontynuować”; mocniej wskazuje na pościg albo dalsze prowadzenie działania.
- observer — „obserwować”; oznacza przyglądanie się, niekoniecznie aktywne śledzenie przebiegu czegoś.
- assister à — „uczestniczyć w”, „być obecnym na”; w odniesieniu do wydarzenia lub zajęć może zastępować jedno ze znaczeń suivre.
- obéir à — „być posłusznym”; dotyczy stosowania się do poleceń, ale mocniej akcentuje posłuszeństwo.
Nie ma jednego antonimu pasującego do wszystkich znaczeń. W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być précéder („poprzedzać”, zamiast następować po czymś) albo désobéir à („nie słuchać”, zamiast stosować się do poleceń).
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “suivre” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il suit ton conseil.verb
On podąża za twoją radą.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad