adjectivepreposition

sur

C'est une préposition qui indique qu'une chose est placée au-dessus d'une autre ou en contact avec sa surface.

Słowo francuskie: sur

Sur w języku francuskim to przyimek, który oznacza "na", "nad" lub "o" w zależności od kontekstu.

Przyimek denotujący położenie fizyczne:
- sur oznacza "na" czymś, nad czymś — położenie przedmiotu wyżej w stosunku do innego.
- Przykład: Le livre est sur la table. — Książka jest na stole.
Przyimek w znaczeniu tematu lub dotyczący czegoś:
- sur może oznaczać "o", "dotyczący" czegoś.
- Przykład: Un livre sur l'histoire. — Książka o historii.

Sur to przyimek nieodmienny, składający się z jednego słowa.

Dans le sens de "na" — au-dessus de (niemal to samo, ale z lekkim przesunięciem kierunkowym, często bardziej "nad", a nie "na powierzchni").
Dans le sens de "à propos de" — concernant, à propos de (dopełniającym "sur" w odniesieniu do tematu).

W sensie przestrzennym: sous (pod) — np. La lampe est sous la table. (Lampa jest pod stołem).
W sensie tematycznym, trudno podać jednoznaczne antonimy, bo sur służy do określenia tematu.

Znaczenie	Przykład
"na (czymś)"	Le chat est sur le toit. (Kot jest na dachu.)
"o (czymś)"	Un débat sur l'environnement. (Debata o środowisku)

Sur jest powszechnie używanym przyimkiem w różnych kontekstach, zwłaszcza przestrzennych i tematycznych.

Make “sur” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Le vase est posé sur la table.preposition

Wazon stoi na stole.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).