tomber
spadać
C’est passer d’une position haute à une position plus basse, souvent sans le vouloir.
Definicje i znaczenie
Słowo tomber posiada kilka znaczeń w języku francuskim:
- Upadać / przewracać się: Ruch z góry na dół, często w sposób gwałtowny lub niekontrolowany, wskutek utraty równowagi lub działania grawitacji.
- Spadać (o obiektach): Dotyczy przedmiotów, które osuwają się lub spadają (np. liście z drzewa, deszcz, temperatura).
- Znajdować się w jakimś miejscu: Dotyczy położenia geograficznego lub kierunku, w którym coś jest skierowane (np. okno wychodzące na ulicę).
- Wpadać w jakiś stan: Często używane w wyrażeniach opisujących nagłe przejście w stan emocjonalny lub fizyczny (np. zachorować, zakochać się).
- Przypadać (o dacie): Określenie, na jaki dzień tygodnia wypada konkretne święto lub wydarzenie w kalendarzu.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Tomber jest czasownikiem regularnym pierwszej grupy (zakończonym na -er), jednak w czasie złożonym (passé composé) łączy się z czasownikiem posiłkowym être , a nie avoir .
Etymologia słowa nie jest w pełni jasna. Prawdopodobnie wywodzi się z germańskiego słowa tumbōn (oznaczającego taniec lub akrobację, co wiąże się z ruchem obrotowym ciała), które przeszło do języka starofrancuskiego.
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- chuter – upaść, runąć.
- s'effondrer – zawalić się, załamać się.
- dégringoler – stoczyć się, spaść gwałtownie.
- plonger – nurkować, gwałtownie spaść.
Antonimy:
Make “tomber” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Les feuilles vont tomber bientôt.verb
Liście wkrótce spadną.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad