le toucher
dotknąć · dotykać
Entrer en contact avec quelque chose ou quelqu’un par la peau ou avec la main.
Znaczenie i definicja
Toucher to francuski czasownik o kilku głównych znaczeniach:
-
Dotykać, tknąć
- toucher la table — dotykać stołu
- Ne touche pas à ça ! — Nie dotykaj tego!
-
Doskonaleć do czegoś, sięgać, mieć kontakt
- La balle a touché le mur. — Piłka dotknęła ściany / trafiła w ścianę.
- La France touche l’Espagne. — Francja graniczy z Hiszpanią.
-
Poruszać, wzruszać, dotykać kogoś emocjonalnie
- Son histoire m’a touché. — Jego historia mnie poruszyła.
- Cette remarque l’a beaucoup touchée. — Ta uwaga bardzo ją dotknęła.
-
Otrzymywać, pobierać pieniądze
- toucher un salaire — otrzymywać pensję
- toucher une allocation — pobierać zasiłek
-
Trafiać, uderzać w cel
- toucher la cible — trafić w cel
- Le joueur a touché le ballon. — Zawodnik dotknął piłki / zagrał piłkę.
-
Dotyczyć, obchodzić
- Cette décision touche toute la population. — Ta decyzja dotyczy całej ludności.
- Cela ne me touche pas. — To mnie nie obchodzi / nie dotyczy.
-
Grać na instrumencie lub posługiwać się klawiaturą
- toucher du piano — grać na pianinie
- toucher les touches du clavier — dotykać klawiszy klawiatury
Jako rzeczownik le toucher oznacza dotyk, zmysł dotyku, a także sposób, w jaki coś odczuwa się w dotyku, na przykład fakturę materiału.
Gramatyka i pochodzenie
Toucher jest czasownikiem należącym do pierwszej koniugacji, zakończonej w bezokoliczniku na -er.
Przykład odmiany w czasie teraźniejszym:
- je touche — dotykam
- tu touches — dotykasz
- il/elle touche — dotyka
- nous touchons — dotykamy
- vous touchez — dotykacie
- ils/elles touchent — dotykają
Wymowa: [tuʃe], mniej więcej „tusze”.
W konstrukcji toucher à czasownik oznacza „dotykać czegoś”, „mieszać się do czegoś” lub „naruszać coś”:
- Ne touche pas à mes affaires ! — Nie ruszaj moich rzeczy!
Czasownik pochodzi ze starofrancuskiego tochier, prawdopodobnie wywodzącego się z łacińskiego lub romańskiego słownictwa o znaczeniu „dotykać”. Końcówka -er wskazuje na bezokolicznik czasownika pierwszej grupy.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- effleurer — musnąć, lekko dotknąć; oznacza delikatniejszy i bardziej powierzchowny kontakt niż toucher.
- palper — obmacywać, badać dotykiem; sugeruje celowe rozpoznawanie kształtu lub konsystencji.
- atteindre — dosięgnąć, osiągnąć lub trafić; w tym znaczeniu akcentuje dotarcie do celu, a nie sam kontakt fizyczny.
- émouvoir — wzruszać, poruszać; jest bardziej precyzyjne, gdy chodzi wyłącznie o reakcję emocjonalną.
- recevoir — otrzymywać; może zastępować toucher w znaczeniu otrzymywania pieniędzy, ale jest ogólniejsze.
- concerner — dotyczyć; odnosi się do związku z daną osobą lub sprawą, bez koniecznego elementu emocjonalnego.
Antonimy
- éviter — unikać, omijać; przeciwieństwo toucher w sytuacji, gdy ktoś stara się nie wejść w kontakt.
- ignorer — ignorować; może być przeciwieństwem toucher w znaczeniu „obchodzić, poruszać”.
- laisser intact — pozostawić nietkniętym; przeciwieństwo naruszenia lub zmienienia czegoś przez dotyk.
Typowe wyrażenia i połączenia
- toucher quelque chose — dotykać czegoś
- toucher à quelque chose — dotykać, ruszać lub ingerować w coś
- toucher quelqu’un — dotknąć kogoś fizycznie albo poruszyć go emocjonalnie
- toucher un salaire — otrzymywać pensję
- toucher une pension — pobierać emeryturę lub rentę
- toucher le fond — osiągnąć dno, znaleźć się w najgorszym położeniu
- toucher du doigt — dosłownie „dotknąć palcem”; przenośnie: zbliżyć się do rozwiązania lub sedna sprawy
- ne pas toucher à quelque chose — nie ruszać czegoś, nie ingerować w coś
- être touché par quelque chose — być poruszonym czymś, wzruszyć się czymś
Make “toucher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Marie veut toucher le beau tissu.verb
Marie chce dotknąć pięknej tkaniny.
Ne touche pas ça !verb
Nie dotykaj tego!
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad