tout droit
prosto
En avançant en ligne, sans tourner à gauche ni à droite.
Definicja i znaczenie
Tout droit to francuskie wyrażenie przysłówkowe oznaczające:
-
prosto, prosto przed siebie, bez skręcania
- Allez tout droit. — Idźcie prosto.
- Continuez tout droit jusqu’au feu. — Idźcie prosto aż do świateł.
-
bezpośrednio, wprost, także w znaczeniu przenośnym
- Il va tout droit vers l’échec. — Zmierza prosto ku porażce.
- Elle est allée tout droit chez elle. — Poszła bezpośrednio do domu.
Wyrażenie tout droit nie oznacza „w prawo”. „W prawo” to à droite {à droite} [ ], natomiast tout droit oznacza „prosto”.
Gramatyka i pochodzenie słowa
Wyrażenie składa się z:
- tout {tout} [ ] — całkiem, zupełnie; tutaj wzmacnia znaczenie drugiego elementu,
- droit {droit} [ ] — prosty; jako przysłówek: prosto.
W wyrażeniu tout droit pełni funkcję przysłówka i najczęściej występuje przy czasownikach ruchu, takich jak aller {aller} [ ] — iść, jechać, continuer {continuer} [ ] — kontynuować oraz marcher {marcher} [ ] — maszerować, iść.
Przykład:
- Marchez tout droit. — Idźcie prosto.
Dosłownie wyrażenie można rozumieć jako „całkiem prosto”.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- en ligne droite {en ligne droite} [ ] — w linii prostej; bardziej dosłownie i opisowo niż tout droit.
- directement {directement} [ ] — bezpośrednio; podkreśla brak pośrednich etapów, a niekoniecznie kierunek ruchu.
- sans tourner {sans tourner} [ ] — bez skręcania; wyrażenie opisowe, często używane jako objaśnienie tout droit.
Antonimy
- à gauche {à gauche} [ ] — w lewo; wskazuje przeciwny kierunek.
- à droite {à droite} [ ] — w prawo; również oznacza zmianę kierunku zamiast poruszania się prosto.
- en zigzag {en zigzag} [ ] — zygzakiem; opisuje ruch bezprostolinijny.
- indirectement {indirectement} [ ] — pośrednio; jest przeciwieństwem tout droit w znaczeniu „bezpośrednio”.
Typowe połączenia i kolokacje
- aller tout droit {aller tout droit} [ ] — iść lub jechać prosto
- continuer tout droit {continuer tout droit} [ ] — iść dalej prosto
- avancer tout droit {avancer tout droit} [ ] — posuwać się prosto
- regarder tout droit {regarder tout droit} [ ] — patrzeć prosto przed siebie
- tout droit devant soi {tout droit devant soi} [ ] — prosto przed siebie
- aller tout droit vers quelque chose {aller tout droit vers quelque chose} [ ] — zmierzać prosto ku czemuś, także w sensie przenośnym
Make “tout droit” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Va tout droit pour aller à l’école.other
Idź prosto, żeby dojść do szkoły.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad