traîner
przesiadywać
Rester quelque part sans but précis ou se déplacer lentement sans se presser.
Znaczenie
Czasownik traîner ma kilka znaczeń, zależnych od kontekstu:
- Ciągnąć, wlec coś po ziemi lub za sobą: traîner une valise — ciągnąć walizkę.
- Wlec się, iść powoli: traîner les pieds — iść ociężale; także przenośnie: robić coś niechętnie.
- Wałęsać się, kręcić się gdzieś bez wyraźnego celu: traîner dans les rues — wałęsać się po ulicach. Potocznie może też znaczyć spędzać z kimś czas: traîner avec des amis .
- Zalegać, leżeć nieodłożone na miejsce: Des affaires traînent par terre — rzeczy walają się po podłodze.
- Przeciągać się, trwać zbyt długo: La réunion traîne — zebranie się przeciąga.
- Opóźniać się, ociągać się: traîner à répondre — zwlekać z odpowiedzią.
Gramatyka i pochodzenie
Traîner jest czasownikiem regularnym, należącym do pierwszej koniugacji, czyli zakończonym na -er. W złożonych czasach używa czasownika posiłkowego avoir , na przykład j’ai traîné — „ciągnąłem/ciągnęłam” albo „ociągałem/ociągałam się”, zależnie od kontekstu.
Wyraz pochodzi od starofrancuskiego traïner , związanego z łacińskim czasownikiem trahere , czyli „ciągnąć”. Współcześnie zapisuje się go z daszkiem nad î.
Synonimy i antonimy
Dobór zamienników zależy od znaczenia:
- Ciągnąć lub wlec: tirer oznacza ogólnie „ciągnąć”, natomiast remorquer częściej odnosi się do holowania pojazdu lub jednostki. Traîner podkreśla często ciągnięcie czegoś po powierzchni albo z trudem.
- Wałęsać się: errer oznacza błąkać się bez celu, a flâner — spacerować niespiesznie, zwykle dla przyjemności. Traîner jest bardziej potoczne i może sugerować bezczynne przebywanie gdzieś.
- Przeciągać się lub opóźniać: s’éterniser znaczy „ciągnąć się w nieskończoność”, a tarder — „opóźniać się” lub „nie nadchodzić na czas”.
Nie ma jednego antonimu traîner pasującego do wszystkich znaczeń. W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być accélérer — „przyspieszyć”, ranger — „uporządkować, odłożyć na miejsce” albo se dépêcher — „pospieszyć się”.
Typowe wyrażenia i połączenia
- traîner les pieds — iść ociężale; wykonywać coś niechętnie.
- traîner en longueur — przeciągać się, trwać zbyt długo.
- traîner avec quelqu’un — spędzać z kimś czas, kręcić się z kimś.
- laisser traîner quelque chose — zostawić coś nieodłożone na miejsce; zależnie od kontekstu także pozwolić, by sprawa się przeciągała.
Make “traîner” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le chat aime traîner sur le canapé.verb
Kot lubi przesiadywać na kanapie.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad