nounnounadjective

le vivant

żywy

Qui a de la vie, qui respire, grandit ou bouge, comme les humains, les animaux ou les plantes.

Vivant to forma pochodząca od francuskiego czasownika vivre („żyć”). Najczęściej występuje jako przymiotnik, ale może też być rzeczownikiem.

żywy, żyjący — o człowieku, zwierzęciu lub organizmie: un animal vivant („żywe zwierzę”).
pełen życia, żywiołowy, ożywiony — o osobie, miejscu lub atmosferze: une ville vivante („tętniące życiem miasto”).
Jako rzeczownik, zwykle z rodzajnikiem le, oznacza to, co żyje, świat istot żywych lub — w ujęciu filozoficznym — żywe istnienie.

Vivant jest imiesłowem czasu teraźniejszego czasownika vivre , ale często pełni funkcję przymiotnika. Odmienia się przez rodzaj i liczbę:

Forma żeńska i liczba mnoga są zwykle niewidoczne w wymowie. Czasownik vivre pochodzi od łacińskiego vivere, czyli „żyć”.

Synonim zależy od znaczenia:

en vie — „żywy”, „przy życiu”; podkreśla, że ktoś nie umarł, i nie oznacza zwykle „pełen życia”.
animé — „ożywiony”, „tętniący życiem”; najczęściej opisuje atmosferę, miejsce lub ruch.
dynamique — „dynamiczny”, „energiczny”; dotyczy przede wszystkim aktywności i energii, a nie samego faktu życia.
énergique — „energiczny”; opisuje czyjąś siłę lub żywiołowość, nie oznacza dosłownie „żywy”.

Antonimy również zależą od kontekstu:

mort — „martwy”; przeciwieństwo vivant w znaczeniu „żywy”.
inanimé — „nieożywiony”; o przedmiocie lub czymś pozbawionym życia.
morne — „ponury”, „bez życia”; przeciwieństwo vivant w znaczeniu „pełen życia”.
terne — „nijaki”, „bezbarwny”; opisuje coś pozbawionego energii lub wyrazistości, a nie coś dosłownie martwego.

Make “vivant” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Cet animal est encore vivant.adjective

To zwierzę jest nadal żywe.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).