VocabuoDictionaryGet the app
interjectionpreposition

voilà

oto

C’est un mot que l’on utilise pour montrer ou présenter quelque chose à quelqu’un.

Definicja i znaczenie

Voilà to francuskie słowo o kilku blisko powiązanych znaczeniach:

  1. „Oto”, „oto jest”, „oto są” – wskazuje na osobę, przedmiot lub sytuację:

    • Voilà mon frère – Oto mój brat.
    • Voilà les résultats – Oto wyniki.

  2. „Proszę”, „oto i gotowe”, „masz” – używane przy wręczaniu czegoś lub oznajmianiu, że coś zostało zakończone:

    • Voilà votre billet – Proszę, oto pański bilet.
    • Voilà ! – I gotowe! / No i proszę!

  3. „Właśnie dlatego”, „oto dlaczego” – w wyrażeniach podsumowujących lub wyjaśniających:

    • Voilà pourquoi je suis parti – Właśnie dlatego wyjechałem.
    • Voilà comment il a réussi – Oto jak mu się udało.

  4. „I właśnie”, „a oto” – przy wprowadzaniu nagłego wydarzenia:

    • Et voilà qu’il arrive – I oto on przychodzi.

Gramatyka i pochodzenie

Voilà jest nieodmiennym wyrażeniem prezentatywnym, pełniącym funkcję podobną do polskiego „oto”. Może występować samodzielnie albo przed rzeczownikiem, zaimkiem lub całym zdaniem.

Najczęstsze konstrukcje:

  • voilà + rzeczownik – oto coś;
  • voilà + zaimek – oto ktoś / oto ono;
  • voilà que + zdanie – i oto, że…;
  • voilà pourquoi – oto dlaczego;
  • voilà comment – oto jak.

Słowo wywodzi się historycznie z połączenia vois là , dosłownie „zobacz tam”. Jest związane z czasownikiem voir – „widzieć” – oraz przysłówkiem là – „tam”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • voici – „oto”, „oto tutaj”. Zwykle odnosi się do czegoś bliższego osobie mówiącej, podczas gdy voilà częściej wskazuje na coś dalszego albo właśnie przedstawionego.
  • tiens – „proszę”, „masz”, używane przede wszystkim przy podawaniu czegoś lub zwracaniu czyjejś uwagi. Jest bardziej potoczne i ekspresywne.
  • regarde – „spójrz”. To bezpośredni rozkaz zwrócenia uwagi, a nie neutralne wskazanie jak w przypadku voilà.

Nie ma dokładnego antonimu słowa voilà. W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być wyrażenie il n’y a pas – „nie ma”, gdy voilà wskazuje na obecność lub istnienie czegoś.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • et voilà [?](vocabuo://word/et%20voilà] – „i gotowe”, „i oto”, „no i proszę”;
  • voilà tout – „to wszystko”, „i tyle”;
  • voilà pourquoi – „właśnie dlatego”, „oto dlaczego”;
  • voilà comment – „oto jak”;
  • voilà que – „i oto nagle”, „a tu nagle”;
  • me voilà – „oto jestem”;
  • les voilà – „oto oni”, „oto je”;
  • voilà quelques jours – „minęło kilka dni”, dosłownie „oto kilka dni”; konstrukcja używana do określania czasu, który upłynął.

Make “voilà” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Voilà le livre que tu cherchais.interjection

Oto książka, której szukałeś.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play