le voir

Voir – to czasownik w języku francuskim oznaczający „widzieć”.

Znaczenie:

• Voir oznacza czynność spostrzegania czegoś za pomocą wzroku, czyli „patrzeć”, „widzieć”.
• Może także znaczyć „spotkać się”, „zobaczyć kogoś”.
• W języku francuskim używa się go również w sensie abstrakcyjnym, np. „rozważać” lub „przekonać się” („voir si” – zobaczyć czy, „voir que” – zauważyć, że).

Części składowe:

• to czasownik pierwszej grupy ze zmienną odmianą: je vois (ja widzę), tu vois (ty widzisz), il/elle voit (on/ona widzi), itd.

Synonimy we francuskim:

• regarder – bardziej "patrzeć" niż "widzieć", wskazuje na zamierzoną czynność.
• apercevoir – dostrzegać, zauważać coś zwykle nieoczekiwanie.
• observer – obserwować, przypatrywać się uważnie.

Antonimy (jeśli można tak powiedzieć):

• ignorer – ignorować, nie zauważać.
• fermer les yeux – zamykać oczy (przenośnie – nie widzieć czegoś, unikać dojrzenia problemu).

---

Podsumowując, voir odnosi się zasadniczo do „widzenia”, ale także do czynności spotykania kogoś lub sprawdzania czegoś.