VocabuoDictionaryGet the app
verb

écarter

afastar

Mettre quelque chose ou quelqu’un de côté ou plus loin, pour qu’il ne soit plus au même endroit qu’avant.

Definição e significado

Écarter significa, em geral, afastar, separar ou pôr de lado. Conforme o contexto, pode indicar:

  • Mover algo para o lado: afastar uma cortina ou um obstáculo.
  • Separar ou abrir: afastar as pernas, os dedos ou os braços.
  • Excluir ou rejeitar: descartar uma hipótese ou afastar alguém de uma função.
  • Evitar ou afastar um perigo: eliminar uma ameaça.

Na forma pronominal, s’écarter pode significar afastar-se, desviar-se de um caminho ou desviar-se de uma regra.

Gramática e origem

É um verbo transitivo do primeiro grupo, terminado em -er. Também pode ser usado na forma pronominal.

Vem do francês antigo e está relacionado com a ideia de dispersar ou separar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

  • éloigner — afastar, sobretudo no sentido de aumentar a distância.
  • séparer — separar coisas ou pessoas que estavam juntas.
  • exclure — excluir, especialmente uma pessoa ou possibilidade.
  • rejeter — rejeitar; enfatiza a recusa.

Antônimos:

  • rapprocher — aproximar, no sentido de reduzir a distância.
  • réunir — reunir o que estava separado.
  • inclure — incluir, no sentido oposto ao de excluir.

Expressões e combinações comuns

  • écarter les bras — abrir ou afastar os braços.
  • écarter un danger — afastar um perigo.
  • écarter une hypothèse — descartar uma hipótese.
  • s’écarter du chemin — afastar-se ou desviar-se do caminho.

Make “écarter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tu dois écarter les chaises.verb

Você deve afastar as cadeiras.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play