l’étranger

Definição e significado

Étranger pode ser um adjetivo ou um substantivo:

• Estrangeiro: que vem de outro país ou pertence a outro país. Como substantivo, designa uma pessoa de outra nacionalidade.
• Desconhecido ou estranho: alguém ou algo que não é familiar.
• Alheio: que não está envolvido em algo ou não tem relação com determinado assunto.

Gramática e origem

Como adjetivo, tem as formas étranger no masculino e étrangère no feminino. Como substantivo, usa-se un étranger para um homem e une étrangère para uma mulher.

Vem do latim extraneus, que significa “de fora” ou “exterior”.

Sinônimos e antônimos

• Sinônimos: inconnu ↗ significa “desconhecido”, mas não necessariamente “estrangeiro”. Étrange ↗ significa “esquisito” ou “incomum”, e não indica nacionalidade.
• Antônimos: familier ↗ significa “familiar”, no sentido de conhecido. National ↗ contrapõe-se a “estrangeiro” quando se fala de algo pertencente ao próprio país.

Expressões e combinações comuns

• à l’étranger ↗ — no estrangeiro; para o estrangeiro.
• langue étrangère ↗ — língua estrangeira.
• être étranger à quelque chose ↗ — ser alheio a algo ou não ter participação em algo.